1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:54,542 --> 00:00:58,042
FESTIVAL DU CINÉMA DE ROME 2022

4
00:00:59,333 --> 00:01:03,167
BIBI FILM, TRAMP LIMITÉE,
MEDUSA FILM ET RAI CINEMA PRÉSENTENT

5
00:01:04,292 --> 00:01:08,250
UN FILM BIBI ET TRAMP LIMITÉ AVEC
PRODUCTION DE MEDUSA FILM ET RAI CINEMA

6
00:01:09,250 --> 00:01:12,208
EN COLLABORATION AVEC PRIME VIDÉO

7
00:01:13,292 --> 00:01:16,083
DIRECTION GÉNÉRALE
POUR LE CINÉMA ET L'AUDIOVISUEL

8
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
L'ÉTRANGER

9
00:01:51,250 --> 00:01:54,875
J'AI MIS UN PANNEAU SUR LA PORTE
DE MON BUREAU AVEC CET AVIS

10
00:01:54,958 --> 00:01:59,375
« AUDIENCES SUSPENDUES
DÈS AUJOURD'HUI POUR TOUS LES PERSONNAGES."

11
00:03:40,250 --> 00:03:44,750
Buvez la limonade !
C'est de la limonade fraîche !

12
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Buvez la limonade !

13
00:03:49,458 --> 00:03:52,875
- Que Dieu vous bénisse, Don Luigi.
- Bonjour, Nardo.

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,458
Nardo, pourquoi es-tu si boudeur ?

15
00:04:02,583 --> 00:04:04,042
Maristella est morte.

16
00:04:04,375 --> 00:04:05,458
Votre nourrice.

17
00:04:06,500 --> 00:04:08,417
- Quand?
- La nuit.

18
00:04:22,667 --> 00:04:27,208
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

19
00:04:27,292 --> 00:04:30,958
maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

20
00:04:31,583 --> 00:04:35,833
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

21
00:04:35,917 --> 00:04:40,208
Tu es bénie parmi les femmes
et béni soit le fruit de tes entrailles.

22
00:04:40,292 --> 00:04:42,542
Asseyez-vous, Votre Excellence.

23
00:04:42,625 --> 00:04:48,042
Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

24
00:04:48,125 --> 00:04:51,125
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

25
00:04:52,958 --> 00:04:54,542
Sa bouche te fait peur, non ?

26
00:04:55,208 --> 00:04:58,167
Vous ne le croirez pas,
J'ai essayé plusieurs fois,

27
00:04:58,250 --> 00:05:00,583
mais après une seconde
elle l'a rouvert.

28
00:05:02,958 --> 00:05:08,375
Mariste, tu es toujours resté silencieux,
maintenant que tu es mort, tu fais confiance à quelqu'un ?

29
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
Regarde qui est venu te voir.

30
00:05:41,708 --> 00:05:45,792
Le soir est venu, le temps de la morosité.

31
00:05:49,250 --> 00:05:54,792
Filiberto, tu ne ressens jamais
troublé par quelque chose ?

32
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
"Comment peux-tu toujours être aussi calme ?"

33
00:06:00,792 --> 00:06:03,708
Comment peux-tu être toujours aussi calme ?

34
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Aller!

35
00:06:05,958 --> 00:06:07,167
Vas-y, Tano !

36
00:06:07,750 --> 00:06:10,208
Tano, il te parle, réponds-lui !

37
00:06:13,667 --> 00:06:15,500
Écoute-moi, Tano !

38
00:06:15,583 --> 00:06:21,083
"Filiberto, tu ne ressens jamais
troublé par quoi que ce soit ? »

39
00:06:21,167 --> 00:06:24,750
"Comment peux-tu toujours être aussi calme ?"

40
00:06:25,333 --> 00:06:27,000
Je n'ai personne.

41
00:06:27,542 --> 00:06:30,125
Je baise et je suis heureux.

42
00:06:31,875 --> 00:06:34,333
S'il vous plaît, tout le monde !

43
00:06:34,417 --> 00:06:36,000
Pas comme ça, Tano.

44
00:06:36,667 --> 00:06:39,917
Je n'ai aucun but et je suis heureux.

45
00:06:40,000 --> 00:06:42,375
Je n'ai aucun but...

46
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Je n'ai personne.

47
00:06:44,542 --> 00:06:48,500
- Je baise...
- Pas comme ça, Tano !

48
00:06:48,917 --> 00:06:52,958
Je n'ai aucun but et je suis heureux.

49
00:06:53,542 --> 00:06:55,292
Je baise et je suis heureux.

50
00:06:55,375 --> 00:06:57,542
Ouais, merde et merde.

51
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?

52
00:06:59,458 --> 00:07:02,583
Dommage que ce soit un drame
et ce n'est pas son travail.

53
00:07:02,667 --> 00:07:04,125
Voulez-vous le dire à Don Ciccio ?

54
00:07:06,667 --> 00:07:08,000
Don Ciccio !

55
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Ton beau-frère
je l'ai dit magnifiquement !

56
00:07:10,667 --> 00:07:12,250
Il aurait dû être acteur !

57
00:07:12,333 --> 00:07:15,667
Il est passionné de théâtre
depuis qu'il est petit garçon.

58
00:07:15,750 --> 00:07:17,167
Ça se voit !

59
00:07:17,625 --> 00:07:18,833
Cela se voit vraiment.

60
00:07:20,792 --> 00:07:22,292
J'aimerais comprendre.

61
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Chevaux attelés.

62
00:07:24,625 --> 00:07:29,042
Une voiture de première classe avec cocher
et un marié en frac et haut-de-forme.

63
00:07:29,583 --> 00:07:31,167
Qui paie tout cet argent

64
00:07:31,250 --> 00:07:34,083
pour quelqu'un qui est mort
au milieu de nulle part ?

65
00:07:37,750 --> 00:07:40,500
Hé, je te parle.

66
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
Tu boudes toujours ?

67
00:08:23,042 --> 00:08:26,958
Nous ne pouvons pas avoir quelqu'un dans le drame
en disant "Je baise et je suis heureux."

68
00:08:27,625 --> 00:08:28,667
Pardonne-moi.

69
00:08:29,750 --> 00:08:33,750
Le théâtre devrait être de la poésie,
pureté, liberté.

70
00:08:33,833 --> 00:08:37,667
Don Ciccio vous fera tuer,
c'est la liberté que vous obtiendrez.

71
00:08:37,750 --> 00:08:40,083
- Tu ne comprends toujours pas !
- Honte à toi.

72
00:08:40,167 --> 00:08:42,500
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

73
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Combien de fois je te l'ai dit ?

74
00:08:44,750 --> 00:08:47,458
Les morts sont vivants.

75
00:08:56,208 --> 00:08:57,875
Pourquoi es-tu si en retard ?

76
00:08:57,958 --> 00:09:01,625
Je t'ai dit qu'il y avait un mariage après,
le couple est déjà là.

77
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Il a fallu baptiser un nouvel acteur : Tano.

78
00:09:04,333 --> 00:09:06,667
- Le beau-frère de Don Ciccio.
- L'éboueur ?

79
00:09:07,042 --> 00:09:10,208
Alors tu prends cet idiot
et tu as coupé mes répliques ?

80
00:09:10,958 --> 00:09:14,833
Je ne peux pas le croire, ils étaient moins nombreux
que la dernière fois déjà.

81
00:09:14,917 --> 00:09:18,000
Soit tu les allonges
ou vous pouvez oublier le théâtre.

82
00:09:18,083 --> 00:09:19,792
Pas question, Père.

83
00:09:19,875 --> 00:09:22,667
Si tu le dis de cette façon,
ça ne marchera pas, je suis désolé.

84
00:09:22,750 --> 00:09:25,917
Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet,
mais vous ne pouvez pas nous faire chanter.

85
00:09:26,000 --> 00:09:29,125
- Soit vous nous faites confiance, soit vous ne nous faites pas confiance.
- Est-ce ainsi?

86
00:09:29,208 --> 00:09:33,625
Tu ne peux plus utiliser le théâtre,
fais la pièce chez toi.

87
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Il l'a dit !

88
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Très bien, nous pouvons vous donner une partie plus longue.

89
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
C'est vrai, bravo.

90
00:09:41,833 --> 00:09:43,792
Le théâtre est désormais compromis.

91
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
Rendez-vous à l'intérieur.

92
00:10:16,208 --> 00:10:19,542
Pardonnez-nous.
Le cheval avait des problèmes intestinaux.

93
00:10:21,125 --> 00:10:23,875
Quoi qu'il en soit, meilleurs vœux aux nouveaux mariés.

94
00:10:26,833 --> 00:10:28,917
Où as-tu trouvé ces deux-là ?

95
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Ils sont les seuls
fossoyeurs en ville.

96
00:10:33,333 --> 00:10:36,500
Repos éternel, accorde-lui, Seigneur.

97
00:10:36,583 --> 00:10:39,792
Soixante-quinze,
soixante-seize, soixante-dix-sept.

98
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
- C'était quel numéro ?
- C'était 384.

99
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
- J'y suis presque, nous sommes le 381.
- C'est le 382.

100
00:10:45,292 --> 00:10:47,333
Puis 382, 383.

101
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Et 384.

102
00:10:51,792 --> 00:10:54,750
Devons-nous mettre le corps ici ?
La niche funéraire est pleine.

103
00:10:54,833 --> 00:10:57,417
Les fleurs sont fraîches.
Qui a mis ce corps ici ?

104
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
- Il a marché debout ?
- Ce créneau est le nôtre.

105
00:11:00,083 --> 00:11:03,417
- La municipalité le dit.
- Ce n'est pas le bon, c'est pris.

106
00:11:03,500 --> 00:11:05,125
Que dois-je dire au client ?

107
00:11:05,208 --> 00:11:08,125
Comment devrais-je le savoir ?
Vous le cherchez et vous lui dites.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
- Bonjour.
- Vous le cherchez et...

109
00:11:10,958 --> 00:11:12,417
Bonjour.

110
00:11:12,625 --> 00:11:15,542
- Avez-vous sollicité nos services ?
- Oui, exactement.

111
00:11:15,625 --> 00:11:19,458
- Bonjour.
- Bonjour, je m'appelle Onofrio Principato.

112
00:11:19,542 --> 00:11:21,958
Je suis le propriétaire de la maison funéraire.

113
00:11:22,042 --> 00:11:26,417
Notre ami nous disait
qu'il y a eu un malentendu.

114
00:11:26,500 --> 00:11:30,208
Les niches ont été échangées,
ces choses arrivent.

115
00:11:32,125 --> 00:11:36,208
Quelqu’un a vendu deux fois le même créneau.

116
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
Il y a trop de morts
et pas assez de lieux de sépulture.

117
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Et ils jouent avec eux.

118
00:11:42,708 --> 00:11:45,250
- Je comprends.
- Nous allons le réparer.

119
00:11:45,667 --> 00:11:48,125
Que comptez-vous faire ?
Je suis pressé.

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
- Je dois être à Catane demain.
- Demain?

121
00:11:50,958 --> 00:11:54,083
Tu peux partir,
nous nous occuperons de l'enterrement.

122
00:11:54,167 --> 00:11:57,083
Non, je veux être là.

123
00:11:57,625 --> 00:11:58,917
Êtes-vous un parent?

124
00:12:00,042 --> 00:12:02,250
Non, mais c'est comme si c'était le cas.

125
00:12:02,333 --> 00:12:05,000
Eh bien, je comprends.

126
00:12:06,292 --> 00:12:07,625
Disons que tu rentres chez toi

127
00:12:07,708 --> 00:12:10,375
pendant que nous allons au bureau du cimetière
à la mairie

128
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
et régler cette malheureuse affaire.

129
00:12:13,000 --> 00:12:16,708
Pas du tout, je préfère venir
avec vous à la mairie.

130
00:12:19,792 --> 00:12:22,125
- Très bien, allons-y.
- Allons-y.

131
00:12:22,250 --> 00:12:24,375
- Par ici? Merci.
- Venez.

132
00:12:36,042 --> 00:12:37,833
Viens ici, Santuccio.

133
00:13:46,250 --> 00:13:49,375
- Vous cherchez Don Mimmo Casa ?
- Oui, il est occupé ?

134
00:13:49,458 --> 00:13:51,500
- Très occupé.
- Combien de temps va-t-il durer ?

135
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
Je ne peux pas le dire.

136
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
Madame.

137
00:14:00,292 --> 00:14:01,833
Madame.

138
00:14:04,417 --> 00:14:05,708
Maintenant, vous pouvez entrer.

139
00:14:19,042 --> 00:14:23,000
Si tout se passe bien,
cela prendra au moins une semaine.

140
00:14:23,917 --> 00:14:25,000
À tout le moins.

141
00:14:25,083 --> 00:14:27,167
Que veux-tu dire par semaine, Mimmo ?

142
00:14:27,792 --> 00:14:30,625
Notre client est occupé
et doit bientôt partir.

143
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
- Dans combien de temps ?
- Demain.

144
00:14:33,042 --> 00:14:36,292
Demain?
Vient-il de la Lune ?

145
00:14:39,250 --> 00:14:41,917
Nous ne pouvons pas contrôler le temps, monsieur.

146
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
- C'est entre les mains de Dieu.
- Mimmo.

147
00:14:44,458 --> 00:14:47,167
Tu as déjà accepté le pot-de-vin,
alors dépêche-toi.

148
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Cela ne dépend pas de moi.

149
00:14:49,292 --> 00:14:51,458
Vous savez comment ça se passe au cimetière.

150
00:14:51,542 --> 00:14:56,083
Je comprends comment ça marche.
Est-ce suffisant ?

151
00:15:09,958 --> 00:15:11,417
Nous nous retrouverons cet après-midi.

152
00:15:11,500 --> 00:15:13,292
Merci Mimmo.

153
00:15:17,750 --> 00:15:20,875
Vous avez été payé deux fois pour ce corps,
tu nous en dois une.

154
00:15:47,250 --> 00:15:48,708
Tu n'as pas faim ?

155
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
Non merci, je suis trop vieux pour ça.

156
00:15:52,000 --> 00:15:56,292
- Pour certains, le goût est trop fort.
- Ce n'est certainement pas délicat.

157
00:16:00,250 --> 00:16:03,042
Je suis curieux, d'où viens-tu ?

158
00:16:03,250 --> 00:16:05,542
Je viens de Sicile, mais j'habite à Rome.

159
00:16:06,458 --> 00:16:09,250
- Que fais-tu?
- J'enseigne la littérature.

160
00:16:10,958 --> 00:16:13,625
En fait, nous faisons de la littérature.

161
00:16:14,667 --> 00:16:15,708
Comment ça?

162
00:16:16,333 --> 00:16:17,792
J'aime écrire.

163
00:16:18,333 --> 00:16:19,375
Qu'écris-tu ?

164
00:16:19,458 --> 00:16:22,083
Jusqu'à présent, des farces, des trucs comiques
pour faire rire les gens.

165
00:16:22,167 --> 00:16:24,833
Mais dans trois jours,
Je ferai mes débuts avec mon premier drame.

166
00:16:24,917 --> 00:16:28,125
- Un drame comique.
- Pas du tout!

167
00:16:28,208 --> 00:16:31,667
Comme le disait Aristote :
"La catharsis est un médicament."

168
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
Lavement et purge.

169
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
Arrêtez-le.

170
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Regarder.

171
00:16:38,833 --> 00:16:41,500
Je les ai fait imprimer, prends-en un.

172
00:16:43,958 --> 00:16:46,417
Nous aimerions pour vous
pour venir nous voir.

173
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
Peut-être que vous, professeur,
vous ne connaissez pas grand chose au théâtre ?

174
00:16:58,667 --> 00:17:00,792
En fait, je n'y vais pas beaucoup.

175
00:17:02,167 --> 00:17:03,292
Pourquoi ?

176
00:17:04,792 --> 00:17:06,000
Je m'en fiche.

177
00:17:06,375 --> 00:17:10,375
Au fond, je ressens une certaine méfiance,
il y a trop de fiction.

178
00:17:11,083 --> 00:17:12,792
Quelle fiction, professeur ?

179
00:17:12,875 --> 00:17:16,125
- Le théâtre est une question de vérité, pas de fiction.
- Vraiment ?

180
00:17:17,208 --> 00:17:19,250
Alors explique-moi quelque chose.

181
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
Comment peux-tu croire les gens

182
00:17:21,708 --> 00:17:25,542
qui s'habillent de fraises,
des chapeaux à plumes et des pantalons bouffants ?

183
00:17:25,625 --> 00:17:29,500
Qui a mis des faux nez et des fausses moustaches
pour ressembler à ce qu'ils ne sont pas.

184
00:17:31,583 --> 00:17:32,917
Comment peux-tu ?

185
00:17:38,333 --> 00:17:41,917
Professeur, avec tout le respect que je vous dois,
retourner à l'enseignement.

186
00:17:42,000 --> 00:17:45,042
Je peux voir que tu es
peu familier avec le théâtre.

187
00:17:50,125 --> 00:17:51,667
Une femme est morte il y a une heure.

188
00:17:56,167 --> 00:17:59,958
Elle était la belle-soeur d'une dame
qui habite à proximité au numéro 81.

189
00:18:04,667 --> 00:18:05,708
Je comprends.

190
00:18:05,792 --> 00:18:10,375
C'est une femme de 81 ans qui vit
dans Salita Cognata numéro quatre.

191
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
Parlez clairement !

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,375
Nous ne pouvons pas y aller, Babbo.

193
00:18:14,458 --> 00:18:17,500
Nous sommes occupés avec cela monsieur,
nous devons aller à la mairie.

194
00:18:17,583 --> 00:18:19,833
Dis-leur d'attendre,
il fait trop chaud de toute façon.

195
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

196
00:18:25,500 --> 00:18:28,625
Avec un peu de patience,
tout peut être réparé.

197
00:18:28,708 --> 00:18:34,000
Demain matin à 9 heures précises,
Maristella reposera enfin en paix.

198
00:18:34,625 --> 00:18:36,542
En attendant, pour ce soir,

199
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
tu peux la mettre
dans la salle d'autopsie.

200
00:18:40,667 --> 00:18:42,625
Je l'ai déjà arrangé.

201
00:18:43,625 --> 00:18:45,625
Ravi de vous revoir.

202
00:18:45,708 --> 00:18:47,417
Allez, allons-y.

203
00:18:47,708 --> 00:18:49,833
- Nonce !
- Hein?

204
00:18:49,917 --> 00:18:53,000
- Est-ce qu'ils ont apporté ces choses ?
- Non, personne n'est venu.

205
00:18:53,083 --> 00:18:54,792
Personne ne s'est présenté.

206
00:19:09,458 --> 00:19:11,625
Depuis combien de temps attendent-ils ici ?

207
00:19:11,708 --> 00:19:14,417
Cela dépend, certains plus et d'autres moins.

208
00:19:14,500 --> 00:19:16,917
N'y a-t-il pas de parents
les réclamer ?

209
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
Certains le font, d'autres non.

210
00:19:33,292 --> 00:19:36,250
Nous l'appelons
"la chambre des caprices du destin".

211
00:19:36,792 --> 00:19:38,542
Chacun a sa propre histoire.

212
00:19:38,625 --> 00:19:41,667
Regarde ces deux-là qui sont debout
tout droit, comme les mamans ?

213
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
Il est mort très jeune.

214
00:19:43,667 --> 00:19:47,333
Lors d'une fête qu'il a organisée pour célébrer
le 100e anniversaire de son oncle.

215
00:19:47,917 --> 00:19:49,292
Quelle imprudence.

216
00:19:49,708 --> 00:19:52,583
C'est plutôt l'honorable
Costanzo Romberti.

217
00:19:52,667 --> 00:19:55,917
Le corps est arrivé en ville avec un jour de retard.

218
00:19:56,000 --> 00:20:00,500
Alors les funérailles qui lui étaient destinées
a été retenu pour le corps d'un pauvre homme

219
00:20:00,583 --> 00:20:03,958
dont les proches attendaient
à Messine, entre autres.

220
00:20:04,042 --> 00:20:08,583
Depuis, le grand homme repose ici,
qu'il repose en paix.

221
00:20:08,667 --> 00:20:11,167
Pour épargner les autorités
embarras.

222
00:20:29,583 --> 00:20:31,083
Je suis là.

223
00:20:45,417 --> 00:20:47,167
Bonjour, puis-je ?

224
00:21:09,708 --> 00:21:11,542
Bon sang, son état ne cesse d'empirer.

225
00:21:12,500 --> 00:21:15,208
Qu'est-ce que ton père
tu fais toujours dans le couloir ?

226
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Pourquoi demandez-vous?
Il t'attendait.

227
00:21:17,708 --> 00:21:19,417
- Est-ce que je mange seul ?
- Oui.

228
00:21:19,750 --> 00:21:23,708
- Papa jeûne aujourd'hui.
- Tant mieux, à son âge.

229
00:21:23,792 --> 00:21:25,458
Il expie.

230
00:21:25,542 --> 00:21:27,250
Les affaires de Calogero Interrante

231
00:21:27,333 --> 00:21:30,042
entre les mains d'un incompétent
comme Onofrio Principato.

232
00:21:30,125 --> 00:21:31,167
Ici!

233
00:21:32,167 --> 00:21:33,208
Pauvre papa.

234
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Forcé de voir cette honte.

235
00:21:35,333 --> 00:21:37,792
Un professeur distingué
de la capitale

236
00:21:37,875 --> 00:21:39,833
reste coincé sans enterrement.

237
00:21:40,292 --> 00:21:43,500
- Qui t'a dit ça ?
- Tu ne réalises pas qu'ils te contrarient ?

238
00:21:43,583 --> 00:21:46,125
Calogero Interrante
je ne l'aurais pas permis !

239
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Et Onofrio Principato le fait. Bien?

240
00:21:48,833 --> 00:21:51,125
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas,
Je vais me venger.

241
00:21:53,958 --> 00:21:57,000
- Je vais aller voir ce qu'il veut.
- Aller.

242
00:21:57,083 --> 00:22:00,042
Il n'a pas parlé depuis 50 ans !

243
00:22:00,125 --> 00:22:01,417
Bastiano!

244
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Me laisseras-tu agir ?

245
00:22:05,417 --> 00:22:07,583
Je n'ai pas de rôle pour toi.

246
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
Allez, tu me l'as promis l'année dernière !

247
00:22:10,167 --> 00:22:11,875
Non, on ne peut pas faire de théâtre !

248
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
Voudriez-vous regarder ça !

249
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Salutations.

250
00:22:20,875 --> 00:22:22,167
Santine !

251
00:22:27,042 --> 00:22:28,458
Santine.

252
00:22:29,458 --> 00:22:31,750
Tu cous encore,
pourquoi tu ne viens pas manger ?

253
00:22:31,833 --> 00:22:35,292
Je suis en retard avec les costumes.
Le spectacle n’est que dans quelques jours.

254
00:22:35,375 --> 00:22:36,542
Il est encore temps !

255
00:22:36,625 --> 00:22:40,208
Même s'il manque quelque chose,
nous y arriverons, comme nous l'avons toujours fait.

256
00:22:40,292 --> 00:22:42,917
Les gens viendront rire,
pas pour les costumes.

257
00:22:43,000 --> 00:22:45,333
Rire ? Comment ça, n'était-ce pas un drame ?

258
00:22:46,208 --> 00:22:50,292
Nofrio aimerait que ce soit ainsi.
Mais vous savez comment ça se passe dans les drames.

259
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Parfois les parties ne s'additionnent pas,

260
00:22:52,417 --> 00:22:55,250
les blagues glissent,
l'intrigue s'emmêle.

261
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
On verra à la fin
que ce soit un drame ou une comédie.

262
00:22:58,958 --> 00:23:01,958
- Qu'en pense l'auteur ?
- L'auteur...

263
00:23:02,792 --> 00:23:04,833
Que doit-il penser ?

264
00:23:05,417 --> 00:23:07,542
On dirait qu'il n'a pas d'importance.

265
00:23:07,833 --> 00:23:10,542
Je voulais juste dire
que nous sommes entre les mains de Dieu.

266
00:23:11,000 --> 00:23:12,875
Et le Seigneur aime rire.

267
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Dommage, j'ai aimé l'idée
d'une romance mouvementée.

268
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
Dis-moi quelque chose.

269
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Es-tu sorti aujourd'hui ?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

270
00:23:23,667 --> 00:23:26,250
Qui étais-je censé voir ?
J'étais là, enfermé.

271
00:23:26,667 --> 00:23:27,917
Pourquoi me demandes-tu ?

272
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
Juste parce que. Pourquoi, je ne peux pas te le demander ?

273
00:23:47,542 --> 00:23:48,583
Papa?

274
00:23:52,833 --> 00:23:55,958
Avec votre permission,
Je dois y aller, puis-je ?

275
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Papa, je pense que tu es devenu
trop bavard avec l'âge, hein ?

276
00:24:27,417 --> 00:24:30,042
"Et comment pouvons-nous jamais arriver
à une compréhension »

277
00:24:31,042 --> 00:24:32,708
"si je mets les mots que je prononce"

278
00:24:32,792 --> 00:24:35,958
"le sens et la valeur
des choses telles que je les vois ?

279
00:24:36,292 --> 00:24:38,750
" Tandis que toi qui m'écoutes
il faut forcément""

280
00:24:38,833 --> 00:24:42,958
"traduisez-les selon le
conception des choses telles que vous les voyez. »

281
00:24:43,042 --> 00:24:44,125
"Regarde ici!"

282
00:24:45,000 --> 00:24:49,125
"Cette femme prend toute ma pitié pour elle"

283
00:24:49,250 --> 00:24:51,375
"comme la forme de cruauté la plus féroce."

284
00:24:53,208 --> 00:24:54,458
La Mère.

285
00:24:54,875 --> 00:24:56,458
"Mais tu m'as chassé."

286
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Le Père : « Vous l'entendez ?
Je l'ai chassée !"

287
00:25:00,792 --> 00:25:02,958
"Elle croit que je l'ai vraiment renvoyée."

288
00:25:03,042 --> 00:25:06,375
La Mère : "Tu sais parler,
et je ne le fais pas.

289
00:25:06,750 --> 00:25:09,333
"Mais croyez-moi, monsieur,
après qu'il m'ait épousé..."

290
00:25:09,417 --> 00:25:12,875
« Qui sait pourquoi ?
J'étais une femme pauvre et insignifiante. »

291
00:25:13,208 --> 00:25:15,333
"C'est pourquoi je t'ai épousé !"

292
00:25:15,750 --> 00:25:17,708
"Pour votre humilité."

293
00:25:18,667 --> 00:25:21,208
"Ce que j'ai aimé en toi."

294
00:26:20,167 --> 00:26:21,917
THÉÂTRE SANTA LUCIA
MERCREDI 21H

295
00:26:22,000 --> 00:26:24,583
PRINCIPATO ET VELLA PRÉSENTENT
LA TRANCHÉE DU REMORD

296
00:26:24,667 --> 00:26:26,750
Je dois vous dire celui-ci.

297
00:26:26,833 --> 00:26:29,583
Il y avait ce type
qui était obsédé par moi.

298
00:26:29,667 --> 00:26:32,417
Je n'y crois pas.

299
00:26:33,750 --> 00:26:37,792
Au moment où il m'a vu,
"Sidora, viens ici."

300
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
Bastiano, mon sang, que veux-tu ?

301
00:26:56,042 --> 00:26:58,750
Je pensais que peut-être
il y avait quelque chose à réparer.

302
00:26:58,833 --> 00:27:02,750
Je ne sais pas, coule,
robinets, couteaux, ciseaux à aiguiser,

303
00:27:03,125 --> 00:27:06,417
des chiffons, des parapluies,
parapluies pour le soleil ou pour la pluie.

304
00:27:06,500 --> 00:27:10,458
Non, je suis désolé, tu peux partir,
nous n'avons besoin de rien.

305
00:27:11,292 --> 00:27:13,292
Puis-je avoir une avance ?

306
00:27:31,208 --> 00:27:34,292
Tu comprends, Santina est ma sœur.

307
00:27:35,000 --> 00:27:38,042
Et comme son frère,
J'ai l'obligation de vérifier.

308
00:27:38,792 --> 00:27:39,917
Enquêter.

309
00:27:41,000 --> 00:27:42,125
Réprimer.

310
00:27:45,708 --> 00:27:48,125
Mais je ne peux pas me comporter comme un policier.

311
00:27:50,042 --> 00:27:51,500
Ni comme curé.

312
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
Dis-moi quelque chose.

313
00:27:58,750 --> 00:28:02,333
Si Santina était ta sœur,
que lui dirais-tu ?

314
00:28:04,750 --> 00:28:09,208
Tout d'abord, je lui dirais
que les hommes ne valent rien.

315
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Vieux, jeune,

316
00:28:12,792 --> 00:28:14,708
amis, parents, étrangers,

317
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
connus et inconnus.

318
00:28:17,792 --> 00:28:19,333
Ils sont tous mauvais.

319
00:28:19,958 --> 00:28:21,000
Tous.

320
00:28:22,542 --> 00:28:25,167
Une fois qu'elle saura cela,
elle saura se débrouiller.

321
00:28:27,583 --> 00:28:29,000
Maintenant, partez, ma chère.

322
00:28:30,292 --> 00:28:32,542
Le maréchal Firuzzo sera bientôt là.

323
00:28:32,875 --> 00:28:36,083
- Mais ne t'approche pas trop de lui.
- Allez!

324
00:28:36,542 --> 00:28:39,958
"M'a toujours été cher
cette colline solitaire"

325
00:28:41,708 --> 00:28:44,667
"Et cette haie, qui,
de tant de parties""

326
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
"De l'horizon lointain,
la vue exclut.

327
00:28:49,208 --> 00:28:52,042
"Mais assis et regardant, sans fin"

328
00:28:52,125 --> 00:28:56,083
"Des espaces au-delà et inhumains"

329
00:28:56,167 --> 00:28:59,458
"Des silences et le calme le plus profond"

330
00:28:59,750 --> 00:29:02,875
Il est dix heures et demie,
voyons quand ils arriveront.

331
00:29:02,958 --> 00:29:06,458
Nous savons tous que Bastiano
a besoin de "recharger" ces derniers jours.

332
00:29:06,542 --> 00:29:08,917
Mais maintenant, il pousse les choses.

333
00:29:09,083 --> 00:29:11,500
Peut-être quelque chose
est arrivé à sa mère.

334
00:29:11,792 --> 00:29:15,292
Dois-je aller à la maison,
jeter un oeil et revenir ?

335
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
Fofo, tu es obsédé,
reste ici.

336
00:29:18,792 --> 00:29:22,833
- Tu penses toujours à Santina ?
-Santine ? De quoi parles-tu?

337
00:29:23,208 --> 00:29:24,708
Pensez-vous que je suis stupide?

338
00:29:24,792 --> 00:29:28,083
Si Bastiano le découvre, il vous tuera.

339
00:29:28,250 --> 00:29:31,792
Alors je devrai creuser
votre tombe au cimetière.

340
00:29:32,375 --> 00:29:35,500
Il y en a trop
on parle, les gars.

341
00:29:35,583 --> 00:29:39,500
Commençons par la répétition,
nous avons déjà perdu trop de temps.

342
00:29:40,000 --> 00:29:41,042
Donc.

343
00:29:42,167 --> 00:29:46,500
Faisons la scène de la séance
dans le salon.

344
00:29:46,583 --> 00:29:49,667
C'est ennuyeux,
nous ne disons rien dans cette scène.

345
00:29:49,750 --> 00:29:52,542
C'est vrai,
Bastiano a pris toutes nos lignes.

346
00:29:52,625 --> 00:29:55,208
Bastiano parle et nous écoutons, c'est vrai.

347
00:29:55,292 --> 00:29:56,833
Et tu penses que ce n'est rien ?

348
00:29:56,917 --> 00:30:01,333
Ecouter, regarder, garder le silence,
tout cela est tout dans le jeu.

349
00:30:01,417 --> 00:30:02,708
Comme disait ma mère :

350
00:30:02,792 --> 00:30:05,250
"Le meilleur mot est celui
tu ne dis pas."

351
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
Puisque tu le sais déjà,
commençons.

352
00:30:17,250 --> 00:30:18,708
Où regardes-tu ?

353
00:30:18,792 --> 00:30:20,875
Le public est là.

354
00:30:22,042 --> 00:30:24,917
Visage là et mains ici.

355
00:30:26,292 --> 00:30:27,583
Commencer.

356
00:30:37,292 --> 00:30:43,542
Le fantôme arrive.

357
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Le voilà !

358
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Bon sang !

359
00:30:48,083 --> 00:30:50,000
Désolé, je suis en retard, les gars.

360
00:30:50,417 --> 00:30:53,375
Vous ne croirez pas ce qui m'est arrivé.

361
00:30:53,875 --> 00:30:54,958
Incroyable!

362
00:30:55,792 --> 00:30:59,125
Nofrio, tu te souviens
quand nous étions enfants ?

363
00:31:00,083 --> 00:31:02,125
Quand il y avait la pleine lune,

364
00:31:02,208 --> 00:31:05,375
J'ai eu de la fièvre et j'ai soif
et tomba à terre.

365
00:31:06,292 --> 00:31:09,417
On appelait ça "l'effet lunaire",
tu te souviens ?

366
00:31:09,500 --> 00:31:14,125
Ce soir j'ai eu
la malheureuse idée de sortir

367
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
regarder la lune.

368
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
Mon cher ami.

369
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Espèce de menteur !

370
00:31:19,833 --> 00:31:21,292
Lâche et sans valeur.

371
00:31:21,375 --> 00:31:23,958
Je sais où tu étais
pendant que nous attendions.

372
00:31:26,542 --> 00:31:28,667
Si tu étais une femme
Je t'épouserais !

373
00:31:28,750 --> 00:31:30,500
S'en aller.

374
00:31:34,125 --> 00:31:36,333
Les amis, concentrez-vous, c'est un drame.

375
00:31:36,417 --> 00:31:38,042
- Mon Dieu !
- Cher.

376
00:31:38,125 --> 00:31:41,000
J'ai été ému quand tu as parlé
sur l'effet lunaire.

377
00:31:41,083 --> 00:31:43,292
- Vraiment?
- Ça avait l'air réel.

378
00:31:43,375 --> 00:31:45,667
- C'était réel.
- Ah !

379
00:31:48,917 --> 00:31:50,333
Alors, asseyons-nous.

380
00:31:50,417 --> 00:31:52,875
Le public est là !

381
00:31:52,958 --> 00:31:55,917
Les mains sur la table, Fofo, allez.

382
00:31:56,000 --> 00:31:57,042
Alors...

383
00:32:42,750 --> 00:32:44,708
A demain, si Dieu le veut.

384
00:32:44,792 --> 00:32:47,125
Ne soyez pas trop dramatique.

385
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
Sinon les gens vont rire
au lieu de pleurer.

386
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
- Vrai.
- Mais c'est dur.

387
00:32:51,625 --> 00:32:53,542
En fait, ils devraient pleurer.

388
00:32:55,000 --> 00:32:56,792
- Bonne nuit.
- À demain.

389
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Santine.

390
00:32:58,292 --> 00:33:00,958
Il se fait tard,
Je t'accompagnerai ce soir.

391
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
Bastiano vous l'a demandé ?

392
00:33:04,667 --> 00:33:05,875
Allons-y.

393
00:33:07,625 --> 00:33:10,292
- Tu m'enfermes ?
- Où étiez-vous?

394
00:33:10,375 --> 00:33:12,375
Dans le vestiaire,
me brosser les cheveux.

395
00:33:12,458 --> 00:33:14,292
Qui cherche
chez toi à cette heure ?

396
00:33:14,375 --> 00:33:17,250
OMS? Les étoiles.

397
00:33:17,667 --> 00:33:21,292
Les étoiles,
les beaux yeux de la nuit.

398
00:33:21,375 --> 00:33:24,250
Les étoiles, oui. Au revoir.

399
00:33:24,333 --> 00:33:25,792
Allez, avancez.

400
00:33:27,042 --> 00:33:29,083
Surveille la route, Fofo.

401
00:33:31,708 --> 00:33:34,667
Je ne peux pas le supporter,
un de ces jours, je le tuerai.

402
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Je peux vous le dire.

403
00:33:37,917 --> 00:33:39,458
Fofo courtise Santina.

404
00:33:39,833 --> 00:33:41,708
Et Santina est tombée sous le charme.

405
00:33:41,917 --> 00:33:44,083
- Elle est tombée amoureuse.
- Qui t'a dit ça ?

406
00:33:44,167 --> 00:33:47,333
- Je peux ressentir certaines choses.
- De quoi parles-tu?

407
00:33:47,417 --> 00:33:50,375
Santina est trop intelligente pour l'être
avec un idiot comme ça.

408
00:33:50,458 --> 00:33:53,167
- Une personne sans valeur.
- Exactement, c'est impossible.

409
00:33:53,250 --> 00:33:54,833
Santina ne peut pas tomber amoureuse.

410
00:33:54,917 --> 00:33:58,833
Ne dis pas ça parce que plus tôt
ou cela arrivera plus tard, Bastiano.

411
00:33:59,042 --> 00:34:00,083
Est-ce que vous plaisantez?

412
00:34:00,167 --> 00:34:01,708
- Qui peut l'arrêter ?
- Moi.

413
00:34:02,125 --> 00:34:04,083
- Tu vas l'arrêter ?
- Oui, pourquoi pas ?

414
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
Santina est pure.

415
00:34:05,333 --> 00:34:09,083
La pensée de quelqu'un qui touche
elle me fait monter le sang à la tête.

416
00:34:09,167 --> 00:34:10,875
Je serais capable de le tuer.

417
00:34:10,958 --> 00:34:14,333
Suivons-le,
Je suis sûr qu'il y a des femmes impliquées.

418
00:34:14,417 --> 00:34:15,917
Il va dans un bordel.

419
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Toi de tous les gens
êtes-vous choqué par ces choses ?

420
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
C'est différent.

421
00:34:19,750 --> 00:34:22,000
L'homme de Santina
ça doit être différent de moi.

422
00:34:37,292 --> 00:34:38,792
Qui es-tu?

423
00:34:40,583 --> 00:34:41,625
Je suis désolé.

424
00:34:43,417 --> 00:34:46,292
J'ai vu la lumière allumée
et je suis entré pour voir.

425
00:34:47,708 --> 00:34:50,083
Attendez.

426
00:35:03,583 --> 00:35:06,083
Êtes-vous Luigi Pirandello?

427
00:35:06,917 --> 00:35:10,333
Maître, vous ne vous souvenez pas de moi ?

428
00:35:10,875 --> 00:35:14,333
Dans "Lumie di Sicilia", il y a de nombreuses années.

429
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Battaille !

430
00:35:21,208 --> 00:35:24,833
- Le souffleur.
- Bravo, maître, à votre service.

431
00:35:24,917 --> 00:35:26,458
Comment es-tu arrivé ici ?

432
00:35:26,542 --> 00:35:29,667
Je suis vieux maintenant et ma femme est malade.

433
00:35:29,750 --> 00:35:33,417
Je suis donc revenu ici, dans ma ville natale.

434
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
Battaille !

435
00:35:35,750 --> 00:35:38,875
Je me souviens que tu avais
un souvenir remarquable à l’époque.

436
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Voyons.

437
00:35:41,083 --> 00:35:46,000
"Amis, concitoyens de Rome,
écoute-moi."

438
00:35:47,000 --> 00:35:49,667
"Je viens enterrer César,
pas pour le féliciter.

439
00:35:49,750 --> 00:35:52,917
"Le mal survit aux hommes."

440
00:35:53,833 --> 00:35:57,792
"Le bien est souvent enterré
avec leurs os. »

441
00:35:57,875 --> 00:35:59,792
Bien joué.

442
00:36:00,667 --> 00:36:06,875
Maître, si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
que fais-tu en ville ?

443
00:36:07,333 --> 00:36:09,958
je suis venu pour célébrer
l'anniversaire d'un ami.

444
00:36:10,042 --> 00:36:15,417
Mais attention, Battaglia,
tu ne m'as pas vu.

445
00:36:33,417 --> 00:36:34,500
Santine !

446
00:36:35,917 --> 00:36:37,292
Santina, ouvre-toi !

447
00:36:57,875 --> 00:37:00,542
Tu ne vois même pas ça
un enfant n'a pas pu passer ?

448
00:37:00,625 --> 00:37:03,583
Qui a dit quelque chose ? J'ai eu une urgence.

449
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
Aller dormir.

450
00:37:29,792 --> 00:37:34,792
L'oreille gauche
en a marre d'entendre de bonnes choses.

451
00:37:35,958 --> 00:37:41,250
L'oreille droite maudit
tout ce qu'il entend.

452
00:37:41,917 --> 00:37:45,750
Regarder trop
à la lune donne de mauvaises pensées.

453
00:37:46,042 --> 00:37:48,333
Combien de fois te l'ai-je dit, Luigi ?

454
00:37:48,417 --> 00:37:50,417
Quand tu étais enfant,

455
00:37:51,542 --> 00:37:54,875
chaque fois que tu as l'étrangeté,

456
00:37:56,042 --> 00:37:58,875
tu as posé ta tête sur mes genoux.

457
00:38:01,000 --> 00:38:03,333
Vous l'avez fait jusqu'à
tu avais sept ou huit ans.

458
00:38:04,750 --> 00:38:07,458
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.

459
00:38:07,625 --> 00:38:08,750
Vous avez menti ici.

460
00:38:09,167 --> 00:38:12,125
Et j'ai toujours dû te raconter l'histoire

461
00:38:13,000 --> 00:38:16,958
du fils échangé avec
un bossu par les méchantes femmes.

462
00:38:21,833 --> 00:38:23,458
Je te connais trop bien.

463
00:38:24,417 --> 00:38:26,625
Je sais que tu souffres

464
00:38:26,750 --> 00:38:28,875
parce que vous n'avez pas de nouvelles idées.

465
00:38:31,583 --> 00:38:36,125
Vous ne pouvez pas écrire votre pièce.

466
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
Droite?

467
00:38:38,792 --> 00:38:39,917
Venez ici.

468
00:38:42,125 --> 00:38:44,542
Je vais te faire surmonter
l'«étrangeté».

469
00:38:51,333 --> 00:38:58,708
<i>Nau niu l'enfant s'est endormi.</i>

470
00:38:59,208 --> 00:39:08,542
<i>Niu nau l'enfant rêvé.</1>.</i>

471
00:39:09,292 --> 00:39:17,208
<i>Il rêvait d'anges
et je lui ai raconté l'histoire.</i>

472
00:39:18,083 --> 00:39:26,375
<i>Berceuse, berceuse,
le bébé s'est endormi.</i>

473
00:39:33,542 --> 00:39:36,500
L'oreille gauche
en a marre d'entendre de bonnes choses.

474
00:39:41,042 --> 00:39:45,292
L'oreille droite maudit
tout ce qu'il entend.

475
00:39:58,750 --> 00:39:59,833
Salutations, maître.

476
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
C'est un honneur
rencontrer Luigi Pirandello

477
00:40:02,083 --> 00:40:04,708
et d'avoir le privilège
de vous accompagner à Catane.

478
00:40:05,083 --> 00:40:09,542
Le maire s'excuse de ne pas être venu
pour vous accueillir en personne.

479
00:40:09,625 --> 00:40:13,708
Il attend avec impatience votre rencontre
avec le grand Giovanni Verga.

480
00:40:13,792 --> 00:40:14,833
S'il te plaît.

481
00:40:42,667 --> 00:40:45,292
- Que fais-tu?
- Tu ne comprends pas ?

482
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
C'était Luigi Pirandello !

483
00:40:46,792 --> 00:40:49,542
Qui est-il, Jésus-Christ ?
Je ne l'ai même pas reconnu.

484
00:40:49,625 --> 00:40:52,375
Comment étais-tu censé le faire
si tu ne l'avais jamais vu ?

485
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
Maître.

486
00:41:08,000 --> 00:41:09,083
Merci.

487
00:41:16,167 --> 00:41:18,125
- Maître!
- Luigi !

488
00:41:18,208 --> 00:41:21,083
S'il vous plaît, restez assis.

489
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
Pardonne-moi, Luigi.

490
00:41:31,500 --> 00:41:34,125
Toute ma gratitude va à vous.

491
00:41:35,208 --> 00:41:39,500
Mais je ne veux rien de l'Italie.

492
00:41:39,583 --> 00:41:41,625
Ils m'ont oublié.

493
00:41:41,708 --> 00:41:47,833
Et maintenant ils veulent effacer
la poussière de la photographie d'un homme mort.

494
00:41:49,333 --> 00:41:51,042
Ils m'ont fait du tort !

495
00:41:51,250 --> 00:41:54,542
Et je ne bougerai pas de cette pièce !

496
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Je te comprends.

497
00:41:57,000 --> 00:41:59,792
Je suis seulement venu ici
pour vous féliciter en personne.

498
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Et...

499
00:42:03,167 --> 00:42:05,500
C'est le discours
J'ai écrit en votre honneur.

500
00:42:22,708 --> 00:42:25,000
- Je le lirai ce soir.
- Bien sûr.

501
00:42:26,208 --> 00:42:28,042
Je dors très peu.

502
00:42:28,125 --> 00:42:30,458
Les pensées ne me laissent aucun répit.

503
00:42:31,292 --> 00:42:34,375
Ils viennent frapper,
surtout la nuit,

504
00:42:34,917 --> 00:42:36,250
quand il y a le silence.

505
00:42:36,333 --> 00:42:37,750
Et toi?

506
00:42:37,833 --> 00:42:39,833
- Tu écris ?
- Bien.

507
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
Pour l’instant, je n’écris que des fantasmes.

508
00:42:46,625 --> 00:42:48,375
J'ai une étrangeté en tête.

509
00:42:50,042 --> 00:42:52,208
C'est presque une obsession.

510
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
Mon cher Luigi.

511
00:42:58,917 --> 00:43:03,083
Tu t'es lancé sur un chemin désolé,

512
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
plein de dangers.

513
00:43:06,208 --> 00:43:10,042
Un chemin que personne ne connaît et
tu ne sais même pas où ça mène.

514
00:43:10,625 --> 00:43:13,458
Vous avez placé une bombe

515
00:43:14,208 --> 00:43:20,000
sous les fondations de la structure
que nous avons laborieusement construit :

516
00:43:22,417 --> 00:43:23,750
réalité.

517
00:43:25,375 --> 00:43:28,375
Et tu restes là sans peur,

518
00:43:30,208 --> 00:43:32,292
mais tu ne sais plus qui tu es.

519
00:43:32,375 --> 00:43:35,125
Tu as raison, Giovanni.
Je ne sais plus qui je suis.

520
00:43:36,708 --> 00:43:38,917
Peut-être que je ne l'ai jamais fait,
même quand j'étais enfant.

521
00:43:51,500 --> 00:43:53,292
Comment va votre femme?

522
00:43:54,625 --> 00:43:55,667
Elle est folle.

523
00:43:57,417 --> 00:43:59,542
Et je suis prisonnier de sa folie.

524
00:44:06,708 --> 00:44:09,583
Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé, Babbu ?

525
00:44:13,625 --> 00:44:15,875
Calme-toi, Babbu ! Ce qui s'est passé?

526
00:44:15,958 --> 00:44:19,875
Mère de Dieu ! L'abbesse est morte.

527
00:44:19,958 --> 00:44:22,208
Mon Dieu, l'abbesse !

528
00:44:38,667 --> 00:44:40,083
Vous ne dites pas !

529
00:44:41,208 --> 00:44:43,333
Mon Dieu,
est-ce qu'elle devait mourir maintenant ?

530
00:44:43,750 --> 00:44:46,458
Hé, tu as entendu qui est mort ?

531
00:44:46,542 --> 00:44:49,042
Agatina devrait monter sur scène en premier.
Êtes-vous d'accord?

532
00:44:49,125 --> 00:44:52,208
- As-tu compris Babbu ?
- Je ne l'ai jamais fait, devrais-je le faire maintenant ?

533
00:44:52,292 --> 00:44:54,083
Sœur Ersilia Palumbo est morte !

534
00:44:54,167 --> 00:44:57,500
Nous nous occuperons des morts plus tard,
nous devons faire nos débuts.

535
00:44:57,583 --> 00:45:00,083
Palumbo! L'Abbesse.

536
00:45:00,167 --> 00:45:02,542
La tante de Marianna Palumbo ? Notre actrice ?

537
00:45:02,625 --> 00:45:04,167
Elle pleurera pendant un an.

538
00:45:07,333 --> 00:45:09,625
- Une femme formidable.
- Une sainte femme.

539
00:45:09,708 --> 00:45:12,583
- Une perte terrible, mes condoléances.
- Condoléances.

540
00:45:12,833 --> 00:45:13,958
Entrez.

541
00:45:20,875 --> 00:45:22,875
Il n'était pas nécessaire de l'habiller.

542
00:45:22,958 --> 00:45:24,917
Elle se couchait toujours bien habillée

543
00:45:25,000 --> 00:45:27,250
et avec le cilice sous les draps.

544
00:45:27,333 --> 00:45:29,625
Elle gardait son cercueil sous son lit.

545
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Depuis qu'elle était au monastère

546
00:45:32,292 --> 00:45:35,375
elle a dit ça quand elle est morte
il devrait être affiché à la maison,

547
00:45:35,458 --> 00:45:37,208
sur le lit où elle est née.

548
00:45:37,375 --> 00:45:40,375
Un simple cercueil, à l'image de sa vie.

549
00:45:40,458 --> 00:45:43,125
Sans faste, sans fleurs,

550
00:45:43,583 --> 00:45:45,750
pas de corbillard de première classe.

551
00:45:45,833 --> 00:45:48,125
Elle a gardé les choses simples.

552
00:45:48,208 --> 00:45:50,542
Après tout, le deuil est intime.

553
00:45:50,625 --> 00:45:53,375
Elle avait cent deux ans.

554
00:45:54,125 --> 00:45:55,667
Pouvez-vous imaginer?

555
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
Cent deux ans.

556
00:45:59,083 --> 00:46:02,208
- Et elle a choisi de mourir aujourd'hui.
- Tu me le dis ?

557
00:46:02,292 --> 00:46:04,208
Je ne peux plus faire de comédie.

558
00:46:24,667 --> 00:46:25,875
Moi.

559
00:46:27,667 --> 00:46:28,917
Et toi ?

560
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
J’entre sur scène haletant.

561
00:46:32,458 --> 00:46:37,292
je me jette sur le fauteuil
et criez : « La baronne est morte ! ».

562
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
Alors on saute la scène et on passe à autre chose.

563
00:46:39,458 --> 00:46:40,917
Prends ça.

564
00:46:41,000 --> 00:46:43,125
Merci Agatina mais ça ne peut pas marcher.

565
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
L'histoire doit continuer.

566
00:46:44,958 --> 00:46:48,083
Et si Santina jouait la baronne ?

567
00:46:48,167 --> 00:46:51,000
- J'adorerais ça !
- Voulez-vous agir maintenant ?

568
00:46:52,458 --> 00:46:54,125
Est-ce que vous écrivez des scripts maintenant ?

569
00:46:54,875 --> 00:46:57,667
- Et toi à la place ?
- Je lui parlais.

570
00:46:59,625 --> 00:47:04,458
Et si la baronne, en tant que son fils,
m'a nommé pour la représenter ?

571
00:47:04,542 --> 00:47:07,833
La baronne nommerait
un fils stupide comme toi ?

572
00:47:07,917 --> 00:47:11,208
Tais-toi, les amis !

573
00:47:11,500 --> 00:47:13,958
Ce spectacle ne peut plus durer.

574
00:47:14,042 --> 00:47:16,625
Soyons réalistes et reportons.

575
00:47:16,708 --> 00:47:19,250
Quoi? Certainement pas.

576
00:47:19,333 --> 00:47:22,458
J'ai même pris une raclée
de mon mari pour cette pièce !

577
00:47:24,833 --> 00:47:28,167
Si personne ne peut le faire,
Je jouerai la baronne.

578
00:47:28,625 --> 00:47:31,125
Je suis une actrice de personnages, après tout.

579
00:47:31,583 --> 00:47:34,667
Quel mauvais caractère tu as.

580
00:47:34,833 --> 00:47:37,417
Non, comme c'est stupide de ma part !

581
00:47:38,250 --> 00:47:39,375
Je ne peux pas le faire.

582
00:47:39,667 --> 00:47:42,250
Je suis sur scène pour jouer la serveuse,
TELLEMENT ennuyeux !

583
00:47:42,333 --> 00:47:43,583
Euh !

584
00:47:43,667 --> 00:47:45,917
- Et tu ne dis rien ?
- Que dois-je dire ?

585
00:47:46,000 --> 00:47:47,583
N'êtes-vous pas l'écrivain ?

586
00:47:47,667 --> 00:47:51,208
Les gars, nous devons trouver une solution, d'accord ?

587
00:47:52,750 --> 00:47:54,875
Les amis, récapitulons.

588
00:47:55,542 --> 00:47:57,333
Agatina ne peut pas être la baronne

589
00:47:57,417 --> 00:48:00,458
parce que c'est une amie de la famille
et elle est sur scène, non ?

590
00:48:00,542 --> 00:48:03,792
Consolata joue la servante
et est sur scène, donc elle ne peut pas.

591
00:48:03,875 --> 00:48:07,208
Amelia joue la comtesse
et elle est aussi sur scène.

592
00:48:07,292 --> 00:48:10,792
Qui n'est pas sur scène
et tu peux jouer la baronne ?

593
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
Mettez ça ici.

594
00:49:35,958 --> 00:49:39,792
Qui est le connard qui attache
les cordes comme ça ?

595
00:49:40,250 --> 00:49:41,625
Je ne sais pas.

596
00:49:41,750 --> 00:49:43,333
Bien sûr que non.

597
00:49:43,708 --> 00:49:45,750
Gioacchi, détache ces cordes, s'il te plaît.

598
00:49:45,833 --> 00:49:48,583
Il y a plus de vêtements,
quelqu'un peut aller les chercher ?

599
00:49:48,667 --> 00:49:50,333
Saruzzo, va aider ma sœur.

600
00:49:51,542 --> 00:49:54,208
Ceci est à vous, baronne, prenez-le.

601
00:49:54,292 --> 00:49:55,542
Non, je vais le prendre.

602
00:49:55,625 --> 00:49:57,833
Va te laver les mains,
il faut l'essayer.

603
00:49:57,917 --> 00:49:59,125
- Maintenant?
- Bien sûr.

604
00:49:59,208 --> 00:50:00,875
Nous devons apporter quelques changements.

605
00:50:02,292 --> 00:50:05,583
Qui l'aurait pensé ? Moi, une femme.

606
00:50:05,667 --> 00:50:08,750
Une baronne de haute noblesse.

607
00:50:08,833 --> 00:50:10,917
Allons au vestiaire,
bouffon.

608
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
Baronne!
Puis-je vous suivre au vestiaire ?

609
00:50:15,625 --> 00:50:18,792
On ne peut pas rater ce strip-tease.

610
00:50:20,250 --> 00:50:23,167
Arrêtons de plaisanter,
nous avons des répétitions ce soir.

611
00:50:23,750 --> 00:50:24,792
Allez.

612
00:50:24,875 --> 00:50:27,292
Je me trahirai demain.

613
00:50:34,792 --> 00:50:35,875
Jetez un oeil !

614
00:50:35,958 --> 00:50:40,167
J'ai emmené ce chat noir pour jouer
une blague sur Nofrio et Bastiano. Viens!

615
00:50:44,667 --> 00:50:46,083
Ouvrez la cage.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,333
Fermez-le !

617
00:50:59,833 --> 00:51:01,042
Santine !

618
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Combien de temps dois-je attendre ?

619
00:51:05,750 --> 00:51:06,958
Beaucoup, Fofo.

620
00:51:07,375 --> 00:51:11,167
Bastiano dit que je ne suis pas encore prêt
et il a raison.

621
00:51:11,750 --> 00:51:17,250
Le sentiment que j'ai pour toi est tellement
confus que cela ne ressemble à rien.

622
00:51:17,750 --> 00:51:20,792
En ce moment, je ne ressens rien pour toi.

623
00:51:21,167 --> 00:51:23,083
Croyez-moi, rien du tout.

624
00:51:40,417 --> 00:51:43,500
- Ca c'était quoi?
- Ce doit être un chat.

625
00:51:44,042 --> 00:51:46,667
- Une chatte en chaleur.
- Au théâtre ?

626
00:51:46,750 --> 00:51:49,167
Pourquoi? La nature ne connaît pas de limites.

627
00:51:49,333 --> 00:51:53,125
Ce chat est clairement
un passionné de théâtre.

628
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
Gioacchino, habillons-le.

629
00:51:57,292 --> 00:51:58,708
Sari, tu as compris ?

630
00:51:58,792 --> 00:52:00,750
Qu'est-ce que c'est? Toujours à ce stade ?

631
00:52:00,833 --> 00:52:01,958
Sans scènes.

632
00:52:02,042 --> 00:52:04,833
C'est ennuyeux
toujours faire face à un problème !

633
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
A quoi pensais-tu ?

634
00:52:06,375 --> 00:52:09,750
D'abord, vous fixez une heure
et puis tu nous laisses attendre.

635
00:52:09,833 --> 00:52:12,750
Asseyez-vous et apprenez le rôle,
Je te questionnerai plus tard.

636
00:52:14,250 --> 00:52:15,500
Je ne plaisante pas.

637
00:52:15,583 --> 00:52:20,417
Nofrio voulait inviter
Luigi Pirandello à l'ouverture.

638
00:52:20,792 --> 00:52:23,667
- De quoi parles-tu?
- Ce n'est pas encore sûr.

639
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
Rien ne va changer pour nous.

640
00:52:26,292 --> 00:52:29,042
Nous sommes des amateurs professionnels.

641
00:52:29,125 --> 00:52:32,000
Assurez-vous d'apprendre la partie,
ne nous donne pas une mauvaise image.

642
00:52:32,083 --> 00:52:34,917
Si les actrices veulent changer,
Je suis là pour les aider.

643
00:52:35,000 --> 00:52:38,625
Attends Santina, je veux répéter
la scène de la séance en premier.

644
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Bon sang, encore une fois !

645
00:52:40,292 --> 00:52:43,958
Encore. Maestro, va au piano.

646
00:52:45,125 --> 00:52:46,375
Allez, Sareddu.

647
00:52:46,458 --> 00:52:48,875
On parle moins, allez.

648
00:52:52,542 --> 00:52:54,333
Melchior!

649
00:52:54,583 --> 00:52:58,333
Si vous y êtes, faites-nous signe.

650
00:53:02,667 --> 00:53:04,167
"Mon âme bien-aimée."

651
00:53:04,250 --> 00:53:06,833
Mon âme bien-aimée.

652
00:53:07,083 --> 00:53:11,417
Entendez-vous mon appel ?
Es-tu là?

653
00:53:13,833 --> 00:53:16,250
Faites-nous signe !

654
00:53:20,417 --> 00:53:25,875
Mon âme bien-aimée.
Tu es là, je le sens !

655
00:53:28,333 --> 00:53:30,167
C'est lui !

656
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
Que voulez-vous de moi?

657
00:53:35,917 --> 00:53:39,417
Tes grands péchés

658
00:53:39,500 --> 00:53:43,250
va tomber sur vous !

659
00:53:43,333 --> 00:53:46,042
Ô Melchior, qui accuses-tu ?

660
00:53:46,125 --> 00:53:48,875
Le mal est-il parmi nous ?

661
00:53:49,083 --> 00:53:51,333
Fermez-la!

662
00:54:02,958 --> 00:54:05,167
Yeux de chèvre.

663
00:54:05,542 --> 00:54:07,917
Chèvre.

664
00:54:08,000 --> 00:54:10,292
L'odeur du soufre.

665
00:54:10,958 --> 00:54:13,208
Soufre.

666
00:54:13,292 --> 00:54:15,417
Cerveau qui fume.

667
00:54:16,292 --> 00:54:18,250
Fumeur.

668
00:54:18,375 --> 00:54:20,625
Petite lune.

669
00:54:21,208 --> 00:54:23,792
Petite lune.

670
00:54:23,875 --> 00:54:25,875
Flocon de lys.

671
00:54:25,958 --> 00:54:28,042
Lis.

672
00:54:28,375 --> 00:54:30,042
Petit impeccable.

673
00:54:30,167 --> 00:54:33,042
- Petit impeccable !
- Petit impeccable !

674
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Petit impeccable !
- Petit impeccable !

675
00:54:43,208 --> 00:54:45,708
- Bébé.
- Caca.

676
00:54:45,792 --> 00:54:48,625
- Céce.
-Cica.

677
00:54:48,708 --> 00:54:50,333
- Cucu.
- Dédé.

678
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
-Dodo.
- Féfe.

679
00:54:52,500 --> 00:54:55,625
-Fifi.
- Fofo.

680
00:54:55,708 --> 00:54:58,625
- Non non.
-Néné.

681
00:54:58,708 --> 00:55:00,333
- Nunu.
-Nini.

682
00:55:00,417 --> 00:55:02,708
- Steste.
- Tata.

683
00:55:04,250 --> 00:55:06,208
- Pépé.
-Riri.

684
00:55:06,292 --> 00:55:08,417
-Ruru.
- Sasé.

685
00:55:08,500 --> 00:55:10,667
- Sissi.
-Lulu.

686
00:55:10,750 --> 00:55:12,625
-Nini.
- Mamie.

687
00:55:13,125 --> 00:55:15,042
-Néné.
- Non non.

688
00:55:15,125 --> 00:55:16,750
-Fifi.
-Toto.

689
00:55:18,458 --> 00:55:20,625
- Ce qui s'est passé?
- Babbo !

690
00:55:20,708 --> 00:55:23,500
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Descendez doucement de la scène !

691
00:55:23,583 --> 00:55:25,917
Ne vous faites pas de mal ! Babbo !

692
00:55:28,000 --> 00:55:29,542
Levez-vous, il ne s'est rien passé.

693
00:55:30,292 --> 00:55:31,708
Tu as un peu le vertige.

694
00:55:32,250 --> 00:55:36,333
Faisons une pause de cinq minutes,
puis nous recommencerons à répéter.

695
00:55:36,417 --> 00:55:40,292
Assurez-vous que cela dure cinq minutes, soyez rapide.

696
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Allez.

697
00:55:41,833 --> 00:55:45,042
Nofrio, peux-tu y aller
à l'atelier de couture de l'autre côté de la rue

698
00:55:45,125 --> 00:55:47,333
et me chercher une bobine de fil noir ?

699
00:55:47,417 --> 00:55:48,583
Bien sûr.

700
00:55:50,375 --> 00:55:51,417
Attendez!

701
00:55:52,792 --> 00:55:55,958
Nofrio, pourrais-tu aussi m'avoir
un ruban comme celui-ci ?

702
00:55:56,917 --> 00:55:57,958
Bien sûr.

703
00:56:09,875 --> 00:56:11,042
Viens ici, viens.

704
00:56:18,083 --> 00:56:19,292
Un chat noir !

705
00:56:20,083 --> 00:56:23,000
<i>N'ayez pas peur !
Où est-il ? Je vais l'avoir !</i>

706
00:56:23,083 --> 00:56:25,208
<i>Nous devons mettre quelque chose de rouge.</i>

707
00:56:25,292 --> 00:56:28,458
<i>Allez, change-toi. Il est tard.</i>

708
00:56:29,542 --> 00:56:31,417
<i>Je vais chercher du sel et je le jette.</i>

709
00:56:31,500 --> 00:56:33,292
C'est pas de chance.

710
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
C'est absurde, éloignez-vous.

711
00:57:24,208 --> 00:57:25,500
Marie-Antoinette !

712
00:57:25,958 --> 00:57:29,000
Que fais-tu?
Allez, je t'emmène à l'intérieur.

713
00:57:30,167 --> 00:57:31,792
Marie-Antoinette !

714
00:57:32,833 --> 00:57:36,083
Viens ici, Maria Antonietta.

715
00:57:47,958 --> 00:57:50,292
Venez, nous y sommes presque.

716
00:57:51,042 --> 00:57:52,333
On y va.

717
00:57:58,750 --> 00:57:59,792
Soyez silencieux.

718
00:58:00,500 --> 00:58:03,583
- Reste calme, Maria Antonietta.
- Oui.

719
00:58:04,917 --> 00:58:06,083
Oui.

720
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Assurez-vous de parler italien.

721
00:58:20,542 --> 00:58:23,042
Mon italien sera parfait,
comme un bouton de rose.

722
00:58:23,125 --> 00:58:25,542
Attends, où vas-tu ? Venez ici!

723
00:58:25,625 --> 00:58:29,250
Je suis nerveux, tu peux le croire ?
Pirandello!

724
00:58:29,333 --> 00:58:32,542
Je sais, mais dépêche-toi,
ou ça aurait l'air mauvais s'il sort.

725
00:58:32,625 --> 00:58:36,042
Passez en revue ce que vous voulez dire.
Imaginez que vous le regardez.

726
00:58:36,458 --> 00:58:39,917
Maître! Tout d'abord,
désolé de vous déranger,

727
00:58:40,000 --> 00:58:43,917
mais comme on dit,
"Audentes deus ipse iuvat".

728
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
- Hein?
- La fortune sourit aux audacieux.

729
00:58:46,083 --> 00:58:47,917
- Est-ce nécessaire ?
- Oui, très.

730
00:58:48,000 --> 00:58:51,333
Nous serions très honorés
par votre présence estimée

731
00:58:51,417 --> 00:58:54,125
ce soir
au théâtre pour notre ouverture.

732
00:58:54,208 --> 00:58:56,333
- Après tout, nous sommes collègues.
- Quoi?

733
00:58:56,417 --> 00:58:58,292
- Nous sommes collègues.
- Es-tu?

734
00:58:58,375 --> 00:59:00,375
C'est un génie et tu ne vaux rien.

735
00:59:00,458 --> 00:59:02,000
- Moi?
- Nous deux.

736
00:59:02,458 --> 00:59:05,750
Et nous devons lui dire le titre,
c'est important.

737
00:59:05,833 --> 00:59:06,917
Je vais lui dire.

738
00:59:07,000 --> 00:59:09,292
Le titre est
"Cicciareddo et Pietruzzo".

739
00:59:09,375 --> 00:59:11,625
- Je veux dire le titre complet.
- N'est-ce pas ?

740
00:59:11,708 --> 00:59:14,792
"La tranchée du remords,
Cicciareddo et Pietruzzo".

741
00:59:14,875 --> 00:59:15,958
Allons-y.

742
00:59:18,583 --> 00:59:19,708
Allez.

743
00:59:19,792 --> 00:59:21,208
Venez !

744
00:59:23,708 --> 00:59:25,000
Quoi, tu as peur ?

745
00:59:25,083 --> 00:59:26,750
- Ce n'est pas la peur.
- Et alors ?

746
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
C'est la dignité.

747
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
Parfois c'est mieux
pour rester dans l'ombre.

748
00:59:31,250 --> 00:59:32,375
En silence.

749
00:59:32,458 --> 00:59:34,375
Nofrio, tu es sérieux ?

750
00:59:37,167 --> 00:59:38,417
Hé!

751
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Nous y sommes déjà !

752
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
Je sais que le drame
Je voulais que cela n'arrive jamais.

753
01:00:10,542 --> 01:00:13,083
Je ne t'ai pas vu !

754
01:00:13,167 --> 01:00:15,792
"Petite coutume de l'époque."

755
01:00:15,875 --> 01:00:18,208
"Sous-estimé par les vrais amis."

756
01:00:18,292 --> 01:00:21,167
"L'un contre l'autre."

757
01:00:21,250 --> 01:00:23,583
"Qui essaie de manger
les uns les autres comme des loups. »

758
01:00:23,667 --> 01:00:27,292
"Oh, ça fait presque deux jours
qu'ils se battent.

759
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
"Un truc d'opéra de marionnettes."

760
01:00:29,542 --> 01:00:32,333
"Ce que je raconte est une histoire vraie"

761
01:00:32,417 --> 01:00:34,458
"écrit sur des faits naturels",

762
01:00:34,542 --> 01:00:37,417
"et expérimenté à l'époque."

763
01:00:39,667 --> 01:00:40,875
Santine !

764
01:00:40,958 --> 01:00:43,542
Veux-tu m'aider avec ma cravate ?

765
01:00:47,042 --> 01:00:49,042
Je me sens juste très nerveux.

766
01:01:06,292 --> 01:01:10,125
Tu dois toujours être à côté de moi
en coulisses, scénario en main.

767
01:01:10,208 --> 01:01:12,583
- Bien sûr, comme d'habitude.
- Vous êtes très gentil.

768
01:01:13,292 --> 01:01:14,417
Les amis !

769
01:01:14,500 --> 01:01:16,875
N'oublions pas de parler fort.

770
01:01:16,958 --> 01:01:19,792
Ils doivent nous entendre
jusqu'au dernier rang.

771
01:01:19,875 --> 01:01:23,875
Et toujours face au public, d'accord ?

772
01:01:28,083 --> 01:01:29,500
Monsieur Interrante.

773
01:01:33,500 --> 01:01:34,667
Sidora !

774
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
Mon chéri.

775
01:01:37,125 --> 01:01:38,667
Les choses que je te ferais.

776
01:01:42,667 --> 01:01:43,833
Mimuzzo.

777
01:01:44,667 --> 01:01:47,292
On va s'amuser ce soir, Mimmo.

778
01:01:54,625 --> 01:01:58,500
Eh bien, je serai damné !
Luigi est vraiment venu.

779
01:01:59,792 --> 01:02:02,542
- Bastiano ! Que fais-tu?
- Je cherchais.

780
01:02:02,625 --> 01:02:06,625
- Tu ne peux pas attendre cinq minutes ?
- C'est ce que je faisais.

781
01:02:06,708 --> 01:02:09,792
Les gars, Nofrio, allez, cinq minutes !

782
01:02:09,875 --> 01:02:11,292
Le théâtre est plein !

783
01:02:11,375 --> 01:02:14,125
- Cinq minutes !
- Est-ce que tu as besoin de faire ça ?

784
01:02:14,208 --> 01:02:16,958
Quand le théâtre est plein,
tu sais que je suis en feu.

785
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Calme-toi!
- Quatre minutes.

786
01:02:18,833 --> 01:02:22,208
- Les amis, pas de cascades ni d'improvisations.
- Trois minutes.

787
01:02:22,292 --> 01:02:24,375
- Restez fidèle au personnage.
- Deux minutes.

788
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
- Surtout toi, Bastiano.
- Une minute.

789
01:02:26,667 --> 01:02:28,667
Merde, merde, merde !
Allons-y.

790
01:02:29,500 --> 01:02:31,292
Allez, montons sur scène.

791
01:02:31,375 --> 01:02:32,917
Laissez-moi passer.

792
01:02:33,000 --> 01:02:35,083
Allez, ça ira.

793
01:02:55,500 --> 01:02:58,833
Mesdames et messieurs,
attention, s'il vous plaît.

794
01:02:58,917 --> 01:03:02,000
Ce soir
la compagnie Principato et Vella

795
01:03:02,083 --> 01:03:06,250
est heureux de présenter
à toi la tragi-comédie

796
01:03:06,333 --> 01:03:09,917
"La tranchée du remords
ou Cicciareddu et Pitruzzu"!

797
01:03:13,583 --> 01:03:18,208
Avant le véritable début,
voici un virelangue pour vous.

798
01:03:18,292 --> 01:03:20,958
Avec un chignon, je ne t'avais pas,
sans chignon, je t'avais.

799
01:03:21,042 --> 01:03:23,917
Avec vos cheveux relevés ou détachés,
Je t'avais, mais je t'avais.

800
01:03:25,500 --> 01:03:29,042
J'ouvre l'étagère, je prends le clou de girofle,
Je laisse tomber le clou de girofle, je ferme l'étagère.

801
01:03:31,917 --> 01:03:35,500
<i>Demain c'est dimanche,
coupons la tête de Menico.</i>

802
01:03:35,583 --> 01:03:39,417
Menico n'est pas là,
coupons la tête du roi.

803
01:03:39,500 --> 01:03:42,583
Le roi est malade,
nous avons coupé celui du soldat.

804
01:03:43,125 --> 01:03:46,708
Le soldat est en guerre,
on se cogne les fesses par terre.

805
01:03:51,625 --> 01:03:55,375
<i>À l'époque, derrière le Roccone,
un vieil homme décrépit</i>

806
01:03:55,458 --> 01:03:58,167
<i>utilisé pour collecter des bûches et des souches.</i>

807
01:03:58,250 --> 01:04:01,792
<i>"Qu'est-ce que tu rassembles
dans ces rochers derrière le Roccone?"</i>

808
01:04:01,875 --> 01:04:05,167
<i>"Je rassemble des bûches et des souches."</i>

809
01:04:16,042 --> 01:04:17,375
Bravo !

810
01:04:20,875 --> 01:04:23,083
Avez-vous bien ri ?

811
01:04:23,417 --> 01:04:25,208
Maintenant, nous devons mettre le pot.

812
01:04:27,833 --> 01:04:32,375
J'ai une ligne de pêche pour
Piazza Semenza et une tige vers Resuttana.

813
01:04:33,375 --> 01:04:36,208
J'ai lancé la ligne
et attraper une merde.

814
01:04:37,167 --> 01:04:38,958
Je le jette dans la poêle.

815
01:04:39,042 --> 01:04:41,875
je fais un autre casting
et j'attrape une poêle à frire.

816
01:04:41,958 --> 01:04:44,875
Merde, c'est sympa,
Je l'ai mis dans la poêle.

817
01:04:46,125 --> 01:04:48,708
Je pêche à nouveau et j'attrape un sergent.

818
01:04:48,792 --> 01:04:51,250
je laisse tomber la ligne
et attrapez Son Excellence.

819
01:04:51,333 --> 01:04:55,417
Je le laisse encore tomber et j'attrape le pompier,
brigadier, officier : qui es-tu ?

820
01:04:55,500 --> 01:04:58,875
je suis un pauvre étranger
qui n'a pas mangé depuis hier !

821
01:04:58,958 --> 01:05:02,958
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Pourquoi sort-il toujours du scénario ?

822
01:05:03,917 --> 01:05:06,208
Ils m'ont envoyé
au restaurant "Quattro Canti".

823
01:05:06,292 --> 01:05:09,750
J'entre le ventre plein
et je ressort le ventre vide.

824
01:05:10,208 --> 01:05:13,083
Quand je payais,
Je leur ai dit : « J'ai quatre fils.

825
01:05:13,167 --> 01:05:18,000
"Giovanni n'a pas de sous-vêtements,
l'air frais entre en lui de toutes parts. »

826
01:05:20,208 --> 01:05:25,167
"Le deuxième fils est Alfano, un voyou
qui aimerait être un citadin.

827
01:05:25,250 --> 01:05:28,208
"Le plus jeune est Federico,
son ventre a éclaté à force de manger."

828
01:05:28,292 --> 01:05:30,625
"Il a été emmené
à l'hôpital de Partinico.

829
01:05:31,333 --> 01:05:33,125
"Le plus jeune encore est Nicola."

830
01:05:33,208 --> 01:05:35,542
"Il dort dans une râpe
avec les pieds dehors."

831
01:05:35,625 --> 01:05:37,583
"Il faudrait que le préfet m'envoie le lit"

832
01:05:37,667 --> 01:05:41,167
"avec une charrette, mais la charrette du préfet
arrêté à Borgetto.

833
01:05:41,250 --> 01:05:43,250
"Et là, j'attends."

834
01:05:43,917 --> 01:05:47,250
Bravo !

835
01:05:56,333 --> 01:05:59,458
Voilà, je ne vous ai pas vu venir.

836
01:05:59,542 --> 01:06:01,500
Ma fiancée n'est pas venue ?

837
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Non, elle n'est pas venue.

838
01:06:04,583 --> 01:06:07,250
- Elle devrait venir.
- Alors elle devrait.

839
01:06:10,375 --> 01:06:12,917
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Rien!

840
01:06:13,000 --> 01:06:16,208
Mais avec ce temps, on ne sait jamais.

841
01:06:16,292 --> 01:06:18,917
Pourquoi, quel temps fait-il ?

842
01:06:21,583 --> 01:06:22,792
C'est confus.

843
01:06:29,042 --> 01:06:31,292
Qu'entends-tu par confus ?

844
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Que le ciel n'est pas ce qu'il paraît.

845
01:06:34,083 --> 01:06:36,750
Les nuages ​​mentent.

846
01:06:37,625 --> 01:06:39,833
Êtes-vous devenu philosophe ?

847
01:06:39,917 --> 01:06:43,583
Je pense, donc... j'allume.

848
01:06:47,333 --> 01:06:49,583
Bravo!

849
01:06:49,667 --> 01:06:51,667
Quelqu'un frappe.

850
01:06:55,042 --> 01:07:02,042
c'est chaud. Tellement chaud ! Très chaud !

851
01:07:02,125 --> 01:07:03,417
Tu es gentil!

852
01:07:03,500 --> 01:07:05,750
Ta sœur aussi, tu vas arrêter ça ?

853
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Fermez-la!

854
01:07:08,333 --> 01:07:10,875
Mon amour, je t'attendais.

855
01:07:12,750 --> 01:07:16,000
Sans toi, je languis.

856
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
Comme l'escargot et le lubrique !

857
01:07:21,958 --> 01:07:23,625
Bravo!

858
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Bravo!

859
01:07:26,083 --> 01:07:27,750
Bien joué!

860
01:07:31,250 --> 01:07:33,000
J'ai vu Pirandello dans le public.

861
01:07:33,333 --> 01:07:37,042
- Tu le savais et tu ne me l'as pas dit.
- Moi? Je n'ai vu personne.

862
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
- Vous n'avez vu personne ?
- Je ne l'ai pas fait.

863
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
En tout cas, ils s'amusent.

864
01:07:41,875 --> 01:07:45,750
Rappelez-vous, à partir de la séance
nous entrons dans le drame.

865
01:07:45,833 --> 01:07:47,417
Bien sûr, bien sûr.

866
01:07:48,750 --> 01:07:53,375
Pistaches, noix et cacahuètes !
Pois chiches secs et graines de citrouille !

867
01:07:59,667 --> 01:08:00,708
Préfet.

868
01:08:01,708 --> 01:08:03,917
Amusez-vous.

869
01:08:12,875 --> 01:08:14,667
Bravo, Onofrio !

870
01:08:19,042 --> 01:08:21,125
Vous voyez, baronne,

871
01:08:21,375 --> 01:08:24,958
il n'y a pas de place
au cimetière en ce moment.

872
01:08:27,250 --> 01:08:29,708
Regardez comment Bastiano est habillé !

873
01:08:30,917 --> 01:08:33,792
Le corps de ton cher mari

874
01:08:33,875 --> 01:08:38,625
il faudra attendre un peu
avant d'être enterré.

875
01:08:38,958 --> 01:08:40,542
A moins que...

876
01:08:42,833 --> 01:08:44,750
A moins que quoi ?

877
01:08:48,042 --> 01:08:53,417
À moins que vous nous mettiez dans une position
faire une exception.

878
01:08:53,500 --> 01:08:57,917
En tant que votre mari, le baron bien-aimé,
on disait :

879
01:08:58,000 --> 01:09:02,583
"Ceux qui aident reçoivent de l'aide."

880
01:09:03,958 --> 01:09:05,792
C'est toujours une question d'argent.

881
01:09:05,875 --> 01:09:08,292
Le beurre ne fondrait pas dans sa bouche.

882
01:09:09,917 --> 01:09:12,708
- Hein?
- Rien.

883
01:09:13,542 --> 01:09:16,667
Buvez, buvez, tout le monde.

884
01:09:33,583 --> 01:09:39,000
Une séance pour évoquer
l'esprit de votre défunt mari.

885
01:09:39,083 --> 01:09:42,917
Cela me semble un peu extrême,
chère baronne.

886
01:09:43,000 --> 01:09:45,292
Pas du tout!

887
01:09:45,375 --> 01:09:48,708
Mon bien-aimé Melchior

888
01:09:51,125 --> 01:09:55,583
j'ai hâte de te le rappeler
de tous les temps

889
01:09:55,667 --> 01:09:58,917
il vous a offert son aide généreuse.

890
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Comme quand ?

891
01:10:00,667 --> 01:10:04,750
Quand tu étais mendiant,
un personne sans rien.

892
01:10:08,042 --> 01:10:09,750
Croyez-moi, baronne,

893
01:10:09,833 --> 01:10:13,375
Je veux t'aider,
mais il n'y a pas besoin de séance.

894
01:10:13,458 --> 01:10:17,250
Il suffit de parler, d'être raisonnable.

895
01:10:19,625 --> 01:10:25,250
Seule la mort est plus raisonnable
qu'une séance.

896
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
Il faut le faire,
ma décision est prise, en face !

897
01:10:34,333 --> 01:10:36,583
Bravo!

898
01:10:37,833 --> 01:10:42,208
Nous savons tous à quel point tu,
cher Pietruzzo,

899
01:10:42,292 --> 01:10:45,875
nous a tous aidé

900
01:10:45,958 --> 01:10:47,958
avec les enterrements.

901
01:10:48,042 --> 01:10:51,375
Il n'y a pas une seule personne
à Agrigente ici

902
01:10:51,458 --> 01:10:55,542
qui n'est pas tombé sur
votre aide bienveillante.

903
01:10:55,625 --> 01:10:56,708
Assez!

904
01:10:56,792 --> 01:10:59,708
- Vous devez l'arrêter.
- Que s'est-il passé, Mimmao ?

905
01:10:59,792 --> 01:11:01,500
Tu as le culot de me demander ?

906
01:11:01,583 --> 01:11:04,042
Si vous voulez faire des allégations,
faites-le ouvertement.

907
01:11:04,375 --> 01:11:08,208
Tout le monde ici a réalisé
que je suis le personnage que tu joues.

908
01:11:08,292 --> 01:11:11,833
C'est absurde, Mimmo !
Vous vous appelez Pietruzzo ?

909
01:11:11,917 --> 01:11:14,375
Vous savez très bien quel est mon nom !

910
01:11:14,458 --> 01:11:17,917
Ici tout le monde a compris
que tu te moques de moi !

911
01:11:18,000 --> 01:11:22,208
Quoi? Non-sens Mimmuzzo,
nous interprétons ici des personnages fictifs.

912
01:11:22,292 --> 01:11:24,375
Ce ne sont pas de vraies personnes.

913
01:11:25,042 --> 01:11:29,458
Excusez-moi, les gars,
est-ce que ça ressemble à Mimmo Casa pour toi ?

914
01:11:30,333 --> 01:11:32,625
Non!

915
01:11:33,750 --> 01:11:36,833
- C'est absurde, Mimmo.
- Mimmo, sois honnête.

916
01:11:36,917 --> 01:11:40,167
Est-ce que tu fais tout ce bruit
parce que tu veux un pourcentage ?

917
01:11:43,917 --> 01:11:45,667
Aux recettes !

918
01:11:46,500 --> 01:11:48,042
Tu aurais dû me le dire !

919
01:11:48,833 --> 01:11:51,458
j'aurais pu t'aider
écris cette pièce.

920
01:11:51,542 --> 01:11:54,833
Je connais mon mauvais mari
mieux que vous tous.

921
01:11:54,917 --> 01:11:58,625
Si tu me l'avais demandé, tu l'aurais
le scénario complet de ses obscénités.

922
01:11:58,708 --> 01:12:02,167
Pardonne-moi, Concetta, je ne savais pas
tu étais aussi un dramaturge.

923
01:12:04,417 --> 01:12:07,792
Qu'est-ce que le dramaturge
j'y suis pour quelque chose, c'est ma vie !

924
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
Tu mets
mon affaire sur scène, pas seulement la sienne.

925
01:12:12,375 --> 01:12:15,625
Et cette pute assise là

926
01:12:15,708 --> 01:12:19,458
devrait avoir honte d'elle-même,
mais au lieu de cela, il l'emmène partout !

927
01:12:19,542 --> 01:12:21,708
Vous serez putain, vous et tous vos proches !

928
01:12:23,167 --> 01:12:26,833
Elle a raison,
tu seras putain, toi et toute ta famille !

929
01:12:26,917 --> 01:12:28,667
Putain.

930
01:12:33,958 --> 01:12:37,292
Va t'habiller,
on avait l'air mal avec Pirandello ! Aller!

931
01:12:38,500 --> 01:12:40,292
S'il vous plaît, les amis, installez-vous !

932
01:12:40,375 --> 01:12:43,333
Le spectacle reprendra sous peu,
les amis, s'il vous plaît !

933
01:12:43,417 --> 01:12:47,875
Sinon tu montes sur scène
et on s'assoit, d'accord ?

934
01:12:48,292 --> 01:12:51,042
Santina, le ciel t'a envoyé !
Ma veste, tu vois ?

935
01:12:51,125 --> 01:12:53,833
Ma poche est déchirée
et je commence dans trois minutes.

936
01:12:53,917 --> 01:12:55,375
Plus tard, Fofo, je ne peux pas maintenant.

937
01:12:55,458 --> 01:12:58,250
Un bouton s'est également détaché.
Dois-je monter sur scène comme ça ?

938
01:12:58,333 --> 01:13:01,417
Je me connais, si le costume
ce n'est pas bien, je ne peux pas agir.

939
01:13:01,500 --> 01:13:04,250
J'ai dit plus tard, je ne peux pas maintenant,
Je dois aider Bastiano.

940
01:13:04,333 --> 01:13:07,750
Il ne lui reste que cinq minutes pour se changer.
Ne me harcèle pas s'il te plaît !

941
01:13:10,792 --> 01:13:14,042
Qu'est-ce que tu fais encore comme ça,
démaquillez-vous !

942
01:13:15,083 --> 01:13:18,042
Allez,
il faut y aller comme Cicciareddu !

943
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
As-tu regardé dans mes poches ?

944
01:13:28,542 --> 01:13:29,625
Bien joué.

945
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
C'est quoi cette chose ?

946
01:13:40,292 --> 01:13:43,292
Baronne,
quelle voix étrange tu as !

947
01:13:43,375 --> 01:13:46,458
- Nous en reparlerons plus tard, Baronne.
- Nous allons parler maintenant.

948
01:13:46,542 --> 01:13:50,042
Vous me faites du mal, baronne.

949
01:13:50,125 --> 01:13:52,708
Ce n'est rien, je vais te briser le cou !

950
01:13:52,792 --> 01:13:56,250
Vous avez trahi ma confiance !
Tu étais avec Santina dans mon dos !

951
01:13:56,333 --> 01:13:58,958
- De quoi parles-tu?
- Tu voulais du drame ?

952
01:13:59,042 --> 01:14:01,208
- Maintenant, tu as un drame !
- Non, Bastiano !

953
01:14:01,292 --> 01:14:04,000
- Arrête ça ! Laissez-le tranquille !
- Va-t'en, toi aussi !

954
01:14:06,375 --> 01:14:07,750
Tu es une merde !

955
01:14:07,833 --> 01:14:10,208
Très bien, Sébastien !

956
01:14:10,417 --> 01:14:13,000
Elle n'a rien à voir avec ça,
c'est ma faute !

957
01:14:13,083 --> 01:14:15,375
Je l'ai séduite.

958
01:14:16,208 --> 01:14:17,292
Comme Cyrano,

959
01:14:17,708 --> 01:14:20,333
avec des mots, avec de la poésie.

960
01:14:20,417 --> 01:14:23,500
- Allez au diable !
- Espèce d'enfoiré !

961
01:14:23,583 --> 01:14:25,458
Sale et puant !

962
01:14:25,542 --> 01:14:28,458
Au lieu de satisfaire
la chair de ta femme

963
01:14:28,542 --> 01:14:30,917
tu as déconné avec cette petite fille !

964
01:14:31,958 --> 01:14:35,708
- Mon père avait raison !
- Rideau!

965
01:14:47,208 --> 01:14:48,625
Je n'ai personne.

966
01:14:49,083 --> 01:14:50,875
Je baise et je suis heureux.

967
01:14:56,333 --> 01:14:57,708
Bravo!

968
01:15:50,083 --> 01:15:51,708
Vous êtes le premier.

969
01:15:52,792 --> 01:15:54,458
J'attendais l'autre.

970
01:15:54,958 --> 01:15:56,583
Bien sûr, c'est moi !

971
01:15:56,917 --> 01:15:59,792
Parce que je suis celui
c'est à perdre le plus dans cette histoire.

972
01:16:00,292 --> 01:16:02,042
Nofrio était comme un frère pour moi.

973
01:16:02,125 --> 01:16:04,417
je l'ai défendu
de tout et de tout le monde.

974
01:16:04,500 --> 01:16:06,333
Même quand ils l’ont pris pour un imbécile.

975
01:16:06,417 --> 01:16:10,333
On l'appelait "petite fille"
parce qu'il balançait, il était gentil.

976
01:16:11,000 --> 01:16:13,708
Je l'ai défendu, j'ai encaissé les coups.

977
01:16:13,792 --> 01:16:15,292
Il m'a défendu ?

978
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
Celui-là même qui a toujours été
le premier à me tourmenter.

979
01:16:18,833 --> 01:16:21,500
"Petite fille", j'ai balancé...
et il m'a défendu ?

980
01:16:21,583 --> 01:16:22,833
Regardez ici !

981
01:16:23,042 --> 01:16:27,583
C'était le plan qu'il avait fait pour s'échapper
et copuler avec ma sœur !

982
01:16:27,667 --> 01:16:30,750
C'est un corrompu, un traître, un lâche !

983
01:16:30,833 --> 01:16:33,208
Croyez-moi, maître, si je vous le dis

984
01:16:33,458 --> 01:16:35,917
que c'est Santina qui est venue vers moi.

985
01:16:36,000 --> 01:16:39,333
C'était une façon d'échapper à son frère
qui l'oppressait.

986
01:16:39,417 --> 01:16:41,667
je suis sérieux,
il avait toujours les yeux rivés sur elle.

987
01:16:41,750 --> 01:16:43,750
Elle était isolée, comme dans une prison.

988
01:16:43,833 --> 01:16:46,875
Une prison à laquelle Bastiano
j'ai ajouté plus de barres chaque jour.

989
01:16:47,250 --> 01:16:48,417
Et maintenant, maître ?

990
01:16:48,708 --> 01:16:50,667
Il nous a fait passer pour des imbéciles !

991
01:16:50,750 --> 01:16:53,542
Comme des imbéciles !
Et il l'a fait devant tout le monde.

992
01:16:53,625 --> 01:16:56,083
Comment allons-nous
montrer nos visages maintenant ?

993
01:16:57,292 --> 01:17:01,958
Maître, pardonnez-moi d'avoir demandé,
mais trouve une fin

994
01:17:02,417 --> 01:17:07,083
cela nous fera gagner
un peu de respect, s'il vous plaît.

995
01:17:17,000 --> 01:17:20,250
Depuis des années j'ai l'habitude,

996
01:17:22,000 --> 01:17:25,458
chaque dimanche matin,
de donner audience à mes personnages.

997
01:17:27,667 --> 01:17:29,125
Pendant cinq heures.

998
01:17:30,458 --> 01:17:32,167
De 8h à 13h.

999
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Ils sont très exigeants.

1000
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Ils veulent tous être entendus.

1001
01:17:42,208 --> 01:17:44,875
Résolu, promulgué.

1002
01:17:51,917 --> 01:17:56,000
La liste est devenue longue.

1003
01:17:56,083 --> 01:18:00,500
Alors je suis désolé,
mais il faudra attendre.

1004
01:18:03,208 --> 01:18:07,792
Ou, si vous êtes pressé,
va frapper à la tête d'un autre écrivain.

1005
01:18:10,833 --> 01:18:12,667
Pardonnez mes divagations,

1006
01:18:14,375 --> 01:18:16,625
mais le médicament
commence à faire effet.

1007
01:18:16,708 --> 01:18:19,917
Et cette chaleur soudaine
est d'accord avec le sommeil.

1008
01:18:21,083 --> 01:18:22,875
Peut-être que nous nous reverrons.

1009
01:18:24,500 --> 01:18:27,125
A Rome, dans un bar ou un théâtre.

1010
01:18:33,208 --> 01:18:35,125
Nous, auteurs

1011
01:18:37,833 --> 01:18:43,292
avoir l'ambition
rendre plausible ce qui ne l'est pas.

1012
01:18:46,375 --> 01:18:50,000
Notre défi est permanent,
tu comprends ?

1013
01:18:57,750 --> 01:19:00,250
Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous revoir.

1014
01:19:02,375 --> 01:19:03,792
Vous deux.

1015
01:19:06,625 --> 01:19:08,917
j'aimerais beaucoup

1016
01:19:11,583 --> 01:19:13,042
pour te revoir.

1017
01:19:49,333 --> 01:19:53,000
Ne dérange pas maman, tu comprends ?

1018
01:19:59,542 --> 01:20:02,000
Tu ne veux pas
donner ça à Pirandello ?

1019
01:20:02,083 --> 01:20:04,458
Dois-je le laisser lire mes affaires ?

1020
01:20:04,542 --> 01:20:05,625
J'ai honte.

1021
01:20:05,708 --> 01:20:08,833
Pourquoi aurais-tu honte,
tu es doué pour écrire aussi.

1022
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
- Vraiment?
- Oui.

1023
01:20:11,583 --> 01:20:12,625
Merci, Santi!

1024
01:20:20,833 --> 01:20:23,667
Prends soin du bébé,
et ne vous fatiguez pas.

1025
01:20:23,750 --> 01:20:25,542
Je reviens bientôt, ne t'inquiète pas.

1026
01:21:03,125 --> 01:21:06,708
- Combien de mois ?
- Six.

1027
01:21:06,792 --> 01:21:09,542
Six mois ?
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

1028
01:21:12,667 --> 01:21:16,042
- Comment vas-tu?
- Seul, comme toujours.

1029
01:21:16,583 --> 01:21:19,750
- Pirandello vous a-t-il invité aussi ?
- Il n'aurait pas dû ?

1030
01:21:20,875 --> 01:21:24,667
- Une invitation et un billet de train.
- Comme moi.

1031
01:21:25,292 --> 01:21:28,375
- Exactement pareil.
- Le mien est personnalisé.

1032
01:21:30,042 --> 01:21:33,250
PS, "S" comme dans Sebastiano.

1033
01:21:33,333 --> 01:21:38,042
"Toujours reconnaissant pour
la connaissance et une aide précieuse.

1034
01:21:38,125 --> 01:21:40,625
PS ne signifie pas "Sebastiano".

1035
01:21:40,708 --> 01:21:42,708
Cela signifie "post script euh".

1036
01:21:42,792 --> 01:21:45,583
C'est du latin, ça veut dire « écrit après ».

1037
01:21:46,208 --> 01:21:48,792
Et de toute façon,
il m'a écrit la même chose.

1038
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
Il t'a écrit la même chose ?

1039
01:21:50,458 --> 01:21:52,292
Quoi qu'il en soit, sans mon aide,

1040
01:21:52,375 --> 01:21:54,583
la femme morte
ne serait toujours pas enterré.

1041
01:21:54,667 --> 01:21:59,375
Pirandello ne s'adresse pas
les fossoyeurs, mais l'auteur.

1042
01:21:59,917 --> 01:22:04,125
"Auctor est qui calamum
dans sapienza tingit."

1043
01:22:04,208 --> 01:22:05,375
Tingit ?

1044
01:22:09,333 --> 01:22:12,458
Rome, Théâtre Vallée,
première représentation.

1045
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
"Six personnages
à la recherche d'un auteur."

1046
01:22:15,417 --> 01:22:17,750
Qu'est-ce que ça veut dire?
De quel genre de titre s'agit-il ?

1047
01:22:17,833 --> 01:22:21,792
- Comment devrais-je le savoir ?
- Comment? N'êtes-vous pas l'auteur ?

1048
01:22:34,083 --> 01:22:35,500
Voici le maître.

1049
01:22:40,292 --> 01:22:43,083
Dois-je rester ici ? Merci.

1050
01:22:44,958 --> 01:22:46,167
Faisons-le.

1051
01:23:09,750 --> 01:23:11,625
Cela se voit rien qu'au titre

1052
01:23:11,708 --> 01:23:15,042
que cette pièce sera
une autre bêtise de Pirandello.

1053
01:23:15,125 --> 01:23:18,042
Surveille ta bouche
avant de parler de Pirandello.

1054
01:23:18,125 --> 01:23:20,375
Bastia, tu plaisantes ? Asseyez-vous!

1055
01:23:20,458 --> 01:23:24,417
- Je vais le jeter dehors par sa moustache.
- Faut-il faire une scène ?

1056
01:23:25,250 --> 01:23:26,292
Eh bien, eh bien.

1057
01:23:27,000 --> 01:23:29,458
Rome a une réputation pour une raison.

1058
01:23:41,875 --> 01:23:42,917
Entrez.

1059
01:23:43,375 --> 01:23:46,833
- Maître, vous m'avez fait venir.
- Oui, Battaglia.

1060
01:23:46,917 --> 01:23:50,625
Ce soir si les acteurs ne s'en souviennent pas
leurs lignes, ne les incitez pas.

1061
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
Fermez-la, s'il vous plaît.

1062
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Comment veux-tu dire?

1063
01:23:55,000 --> 01:23:57,167
Des acteurs qui pendent
sur chaque mot du souffleur

1064
01:23:57,250 --> 01:23:59,417
ne sont ni chair ni poisson,
juste grotesque.

1065
01:24:00,125 --> 01:24:04,375
Et si quelqu'un se tait
ou ne se souvient de rien.

1066
01:24:04,458 --> 01:24:06,833
Personne ne se taira ce soir,
ne vous inquiétez pas.

1067
01:24:07,917 --> 01:24:09,250
Comme vous le souhaitez.

1068
01:24:10,125 --> 01:24:13,000
Et comme on dit, maître : "Merde !"

1069
01:24:13,083 --> 01:24:15,333
- Merde, Battaglia.
- Merde !

1070
01:24:49,250 --> 01:24:51,083
- Que fais-tu?
- Je travaille.

1071
01:24:51,167 --> 01:24:52,250
A cette heure ?

1072
01:24:52,333 --> 01:24:55,250
Il est 10h30, le directeur
va bientôt commencer la répétition.

1073
01:24:55,333 --> 01:24:57,375
J'ai aussi besoin de temps pour travailler, n'est-ce pas ?

1074
01:24:57,458 --> 01:24:59,042
Vous le ferez, mais pas maintenant.

1075
01:24:59,125 --> 01:25:02,292
- Quand?
- Quand il n'y aura pas de répétition.

1076
01:25:02,375 --> 01:25:04,833
Est-ce que ce sont de pauvres diables
toujours en train de répéter ?

1077
01:25:04,917 --> 01:25:06,125
La scène de l'acte II.

1078
01:25:06,208 --> 01:25:08,792
Ne réalisent-ils pas
il y a un public ici ?

1079
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Quel public ?
Vous n'avez rien compris.

1080
01:25:11,792 --> 01:25:13,500
Ce ne sont pas des spectateurs.

1081
01:25:14,500 --> 01:25:18,333
Regarde-les bien, idiot,
ce sont des acteurs qui jouent à son jeu.

1082
01:25:27,417 --> 01:25:29,083
Tu as raison.

1083
01:25:47,625 --> 01:25:49,792
C'est un homme tellement intelligent, Pirandello !

1084
01:25:49,875 --> 01:25:52,042
- Bonjour!
- Bonjour!

1085
01:25:53,667 --> 01:25:56,375
- Bonjour!
- Bonjour!

1086
01:25:58,333 --> 01:26:01,792
Excusez-moi, c'est mon siège. Aller!

1087
01:26:14,125 --> 01:26:15,292
On danse ?

1088
01:26:17,750 --> 01:26:19,667
Arrêtez-le.

1089
01:26:19,750 --> 01:26:21,417
Le réalisateur arrive !

1090
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
Que se passe-t-il?

1091
01:26:32,250 --> 01:26:33,708
Je ne peux pas voir.

1092
01:26:34,083 --> 01:26:37,333
- Faisons un peu de lumière, s'il te plaît !
- Oui, tout de suite.

1093
01:26:41,958 --> 01:26:43,792
Allez, commençons.

1094
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Quelqu'un manque-t-il ?

1095
01:26:48,125 --> 01:26:49,833
La première actrice.

1096
01:26:49,917 --> 01:26:53,750
- Comme d'habitude.
- Non, bien sûr, me voilà !

1097
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Quand cela vous convient.

1098
01:26:56,625 --> 01:27:00,000
Venez !
Deuxième acte de "Mixing It Up".

1099
01:27:00,083 --> 01:27:01,292
Excusez-moi.

1100
01:27:02,500 --> 01:27:07,333
Mais dois-je absolument
porter une casquette de cuisinier ?

1101
01:27:07,417 --> 01:27:08,500
Je l'imagine.

1102
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
- C'est dit là de toute façon.
- Mais c'est ridicule !

1103
01:27:13,250 --> 01:27:14,292
Pardonne-moi.

1104
01:27:14,375 --> 01:27:17,708
Est-ce ma faute si la France
ne nous enverra pas de bonnes comédies,

1105
01:27:18,458 --> 01:27:23,042
et nous sommes réduits
à mettre en scène les œuvres de Pirandello ?

1106
01:27:23,500 --> 01:27:25,625
"Ceux qui les comprennent
sont intelligents."

1107
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
"Ils sont écrits de telle manière"

1108
01:27:27,583 --> 01:27:30,792
"que ni les acteurs, ni le public
ni les critiques ne peuvent être satisfaites.

1109
01:27:30,875 --> 01:27:33,167
Le public ne peut pas non plus être satisfait.

1110
01:27:33,250 --> 01:27:36,125
Pensez-vous qu'avec tout
cette affaire de battre des œufs

1111
01:27:36,208 --> 01:27:38,458
tu n'auras rien d'autre à faire ?

1112
01:27:38,542 --> 01:27:39,625
Oublie ça!

1113
01:27:40,083 --> 01:27:44,542
Vous représentez la coquille
des œufs que vous battez !

1114
01:27:45,875 --> 01:27:47,208
Silence!

1115
01:27:47,667 --> 01:27:50,000
Écoutez mon explication, s'il vous plaît !

1116
01:27:51,292 --> 01:27:54,167
Oui, la coquille d'œuf.

1117
01:27:54,250 --> 01:27:56,875
La forme vide de la raison

1118
01:27:57,375 --> 01:28:00,458
sans la plénitude de l'instinct,
qui est aveugle.

1119
01:28:01,458 --> 01:28:03,208
Vous défendez la raison.

1120
01:28:03,292 --> 01:28:06,208
Votre femme est instinctive.

1121
01:28:06,292 --> 01:28:08,000
C'est un mélange des pièces,

1122
01:28:08,083 --> 01:28:10,708
selon lequel vous,
qui joue ton propre rôle,

1123
01:28:10,792 --> 01:28:13,833
devenez la marionnette de vous-même.

1124
01:28:15,708 --> 01:28:17,625
- Est-ce que tu comprends?
- Non.

1125
01:28:18,625 --> 01:28:19,667
Moi non plus.

1126
01:28:19,750 --> 01:28:22,750
Continuons,
tu me loueras à la fin.

1127
01:28:22,833 --> 01:28:26,292
Je vous recommande d'affronter les trois quarts.

1128
01:28:26,583 --> 01:28:28,917
Qu'en est-il de l'absurdité
du dialogue,

1129
01:28:29,000 --> 01:28:31,333
et le public
qui ne pourra pas t'entendre,

1130
01:28:31,417 --> 01:28:33,167
tout cela ira en enfer.

1131
01:28:33,250 --> 01:28:35,042
Excusez-moi, monsieur.

1132
01:28:36,042 --> 01:28:37,292
Qu'est-ce que c'est?

1133
01:28:37,375 --> 01:28:39,792
Ces gens vous demandent, monsieur.

1134
01:28:39,875 --> 01:28:41,083
Je suis en répétition.

1135
01:28:41,750 --> 01:28:45,583
Et tu sais que personne n'est autorisé
pour venir pendant les répétitions !

1136
01:29:01,875 --> 01:29:03,625
Qui es-tu, s'il te plaît ?

1137
01:29:05,708 --> 01:29:06,875
Que veux-tu?

1138
01:29:08,375 --> 01:29:11,417
Nous sommes venus ici
à la recherche d'un auteur...

1139
01:29:13,333 --> 01:29:14,833
Un auteur ?

1140
01:29:15,958 --> 01:29:17,167
Quel auteur ?

1141
01:29:17,542 --> 01:29:19,417
N’importe quel auteur, monsieur.

1142
01:29:19,500 --> 01:29:21,167
Mais il n'y a pas d'auteur ici.

1143
01:29:21,542 --> 01:29:24,167
Nous ne répétons pas une nouvelle pièce.

1144
01:29:24,250 --> 01:29:27,042
Tant mieux, monsieur !

1145
01:29:27,292 --> 01:29:29,792
Nous pouvons être votre nouvelle pièce.

1146
01:29:58,542 --> 01:30:01,083
Oui, mais si l'auteur n'est pas là...

1147
01:30:05,333 --> 01:30:07,583
Sauf si tu ne veux pas
être l'auteur.

1148
01:30:08,542 --> 01:30:10,292
Vous essayez d'être drôle.

1149
01:30:11,833 --> 01:30:13,458
Qu'est-ce que tu dis?

1150
01:30:14,958 --> 01:30:17,875
Nous vous apportons un drame douloureux, monsieur.

1151
01:30:17,958 --> 01:30:19,792
Nous pouvons être votre fortune.

1152
01:30:21,000 --> 01:30:23,250
Veux-tu m'obliger en t'en allant ?

1153
01:30:23,333 --> 01:30:25,708
Nous n'avons pas de temps à perdre
avec des fous.

1154
01:30:27,708 --> 01:30:31,292
Monsieur, vous savez bien que la vie
est plein d'absurdités infinies.

1155
01:30:32,708 --> 01:30:36,667
Ce qui, curieusement,
n'ont même pas besoin de paraître plausible,

1156
01:30:38,500 --> 01:30:39,875
puisqu'ils sont vrais.

1157
01:30:40,292 --> 01:30:44,542
- De quoi diable parle-t-il ?
- Nous voulons vivre, monsieur.

1158
01:30:59,417 --> 01:31:01,250
Je vais au vestiaire.

1159
01:31:18,250 --> 01:31:21,333
Trop cérébral et vraiment ennuyeux.

1160
01:31:21,417 --> 01:31:23,958
Je n'ai rien compris, rien du tout.

1161
01:31:24,042 --> 01:31:26,667
<i>Mais où tout cela nous mène-t-il ?</i>

1162
01:31:27,042 --> 01:31:28,292
Nulle part.

1163
01:31:28,375 --> 01:31:32,125
C'est simplement pour vous montrer celui-là
naît sous de nombreuses formes.

1164
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Comme un arbre, comme une pierre,

1165
01:31:34,375 --> 01:31:36,208
comme l'eau, comme un papillon

1166
01:31:36,625 --> 01:31:37,875
ou en tant que femme.

1167
01:31:40,833 --> 01:31:43,500
Donc on peut aussi naître
un personnage dans une pièce de théâtre.

1168
01:31:45,917 --> 01:31:48,708
Alors toi et ces autres
tes amis

1169
01:31:50,625 --> 01:31:52,417
sont nés des personnages ?

1170
01:31:52,500 --> 01:31:53,792
Exactement, monsieur.

1171
01:31:53,875 --> 01:31:58,500
L'auteur qui nous a créés vivants
je ne le souhaite plus,

1172
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
ou n'était plus capable
pour nous mettre dans une œuvre d’art.

1173
01:32:03,667 --> 01:32:05,708
"Et c'était un véritable crime, monsieur."

1174
01:32:07,375 --> 01:32:11,208
"Parce que celui qui a eu la chance
naître, un personnage ne meurt jamais."

1175
01:32:12,125 --> 01:32:13,167
L'homme meurt.

1176
01:32:13,250 --> 01:32:16,125
L'écrivain, l'instrument
de la création mourra.

1177
01:32:17,833 --> 01:32:19,667
Mais sa création ne meurt pas.

1178
01:32:44,833 --> 01:32:46,625
Voulez-vous vraiment voir du drame ?

1179
01:32:47,583 --> 01:32:51,042
Voulez-vous le voir
éclater comme il l'a réellement fait ?

1180
01:32:51,708 --> 01:32:53,750
C'est exactement ce que je veux.

1181
01:32:53,833 --> 01:32:55,083
Eh bien, alors.

1182
01:32:56,750 --> 01:32:59,458
- Demande à cette Mère là-bas de nous quitter.
- Non!

1183
01:33:00,583 --> 01:33:03,125
- Non! Ne le permettez pas, monsieur !
- Mais c'est seulement pour essayer.

1184
01:33:03,208 --> 01:33:05,542
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas.

1185
01:33:05,625 --> 01:33:07,792
- Puisque c'est déjà arrivé...
- Non !

1186
01:33:07,875 --> 01:33:09,167
Cela se produit maintenant.

1187
01:33:09,708 --> 01:33:11,125
Cela arrive tout le temps.

1188
01:33:12,833 --> 01:33:15,000
Mon tourment n'est pas feint.

1189
01:33:15,083 --> 01:33:17,833
Je suis vivant et présent, toujours !

1190
01:33:22,667 --> 01:33:23,792
Aide!

1191
01:33:23,875 --> 01:33:26,083
- Aide!
- Il est mort.

1192
01:33:26,167 --> 01:33:27,792
Pauvre garçon, il est mort !

1193
01:33:29,167 --> 01:33:31,583
Il n'est pas mort ! C'est seulement faire semblant.

1194
01:33:31,667 --> 01:33:33,750
Ce n'est qu'un semblant, n'y croyez pas.

1195
01:33:33,833 --> 01:33:37,042
- C'est la réalité.
- Quelle prétention ? Il est mort.

1196
01:33:48,208 --> 01:33:51,375
Réalité! Réalité!

1197
01:33:52,542 --> 01:33:54,875
La réalité, monsieur, la réalité !

1198
01:34:09,042 --> 01:34:10,625
Prétexte?

1199
01:34:11,542 --> 01:34:13,208
Réalité?

1200
01:34:14,167 --> 01:34:16,250
Au diable tout ça !

1201
01:34:17,833 --> 01:34:20,125
J'ai perdu une journée entière
sur ces gens.

1202
01:34:26,625 --> 01:34:28,917
Une telle chose
cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

1203
01:34:33,542 --> 01:34:35,083
Éteignez tout.

1204
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Maison de fous!

1205
01:35:23,833 --> 01:35:25,250
Bouffon!

1206
01:35:30,042 --> 01:35:31,333
Maison de fous!

1207
01:35:39,375 --> 01:35:41,208
Mais cela ne va pas bien.

1208
01:35:41,292 --> 01:35:43,167
Quelqu'un va être blessé.

1209
01:35:43,917 --> 01:35:47,583
Pensez-vous que ces gens sont des acteurs
ou protestent-ils vraiment ?

1210
01:35:47,667 --> 01:35:49,333
Je me demandais la même chose,

1211
01:35:49,417 --> 01:35:51,833
mais tu peux t'attendre
n'importe quoi de Pirandello.

1212
01:35:53,375 --> 01:35:55,792
Je n'ai rien compris,
mais j'ai bien aimé.

1213
01:35:58,542 --> 01:36:00,083
Tu es une blague !

1214
01:36:07,458 --> 01:36:09,042
Tu es un imbécile !

1215
01:36:12,375 --> 01:36:14,583
Écoute, allons-y, c'est mieux.

1216
01:36:56,500 --> 01:36:57,542
Génie!

1217
01:37:57,625 --> 01:37:59,625
Quelle honte!

1218
01:38:07,208 --> 01:38:09,875
Votre fille attend
pour vous à l'entrée.

1219
01:38:09,958 --> 01:38:11,000
Bien.

1220
01:38:11,083 --> 01:38:14,292
Mes deux invités siciliens
récupérer leurs billets ?

1221
01:38:14,750 --> 01:38:16,958
- Quels invités ?
- Vella et Principato.

1222
01:38:17,042 --> 01:38:18,375
Je te l'ai dit ce matin.

1223
01:38:19,500 --> 01:38:21,542
Non, vous ne m'avez donné aucun nom.

1224
01:38:22,750 --> 01:38:25,125
Es-tu sûr? Vérifiez-les.

1225
01:38:30,125 --> 01:38:32,917
je suis désolé,
il n'y a personne ici portant ces noms.

1226
01:38:40,625 --> 01:38:41,875
Papa!

1227
01:38:44,583 --> 01:38:47,083
Lietta, il ne s'est rien passé !

1228
01:38:49,917 --> 01:38:52,333
Il ne s'est rien passé !

1229
01:38:53,333 --> 01:38:54,708
Viens avec moi.

1230
01:39:02,125 --> 01:39:03,917
Voici Pirandello !

1231
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
Honte à toi!

1232
01:39:05,417 --> 01:39:06,667
Imposteur!

1233
01:39:31,000 --> 01:39:33,750
Tu es un imbécile !

1234
01:40:02,375 --> 01:40:05,500
Cela ne peut pas être une telle clôture !

1235
01:40:30,792 --> 01:40:32,250
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1236
01:40:33,417 --> 01:40:34,458
Nofrio !

1237
01:40:38,958 --> 01:40:40,208
Bonjour?

1238
01:40:45,750 --> 01:40:47,042
Tu es là ?

1239
01:40:47,125 --> 01:40:49,667
Qu'étais-je censé faire ?
J'ai été battu.

1240
01:40:49,750 --> 01:40:51,833
Je suis allé m'enfermer dans les toilettes.

1241
01:40:51,917 --> 01:40:54,375
Je me suis caché aussi, il n'y a personne ici.

1242
01:40:54,458 --> 01:40:56,208
Même les masques ont disparu.

1243
01:40:56,292 --> 01:40:59,375
- Bastiano, ils nous ont enfermés ici.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1244
01:40:59,458 --> 01:41:00,833
Que faisons-nous ?

1245
01:41:02,125 --> 01:41:03,250
Nous attendons.

1246
01:41:04,917 --> 01:41:05,958
Nous le ferons donc.

1247
01:41:14,958 --> 01:41:17,708
- Etes-vous déçu ?
- Je m'en souciais.

1248
01:41:18,958 --> 01:41:20,583
Oubliez ça.

1249
01:41:21,583 --> 01:41:24,542
Pirandello a fini après ce soir.

1250
01:41:25,292 --> 01:41:26,917
Ils l'ont écrasé.

1251
01:41:27,000 --> 01:41:30,833
"Si tu es un homme, tu admires
ceux qui tentent de grands exploits.

1252
01:41:30,917 --> 01:41:33,542
- Même s'ils ne réussissent pas.
- C'est le vôtre ?

1253
01:41:33,625 --> 01:41:34,792
Je souhaite!

1254
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
Sénèque.

1255
01:41:37,167 --> 01:41:39,542
- Et qui est-il ?
- Un homme qui en savait beaucoup.

1256
01:41:44,583 --> 01:41:47,542
Je suis fatigué, je vais dormir.

1257
01:41:59,667 --> 01:42:01,875
Va dormir, Bastia.

1258
01:42:03,292 --> 01:42:04,333
Je veux dire...

1259
01:42:07,667 --> 01:42:09,875
Nous avons quand même fait ce pour quoi nous étions venus.

1260
01:42:50,625 --> 01:42:52,667
SIX PERSONNAGES À LA RECHERCHE D'UN AUTEUR

1261
01:42:52,750 --> 01:42:55,042
DEVENU UN GROUPE MONDIAL
SUCCÈS LA MÊME ANNÉE.

1262
01:42:56,042 --> 01:43:00,625
EN 1934, PIRANDELLO A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ
LE PRIX NOBEL DE LITTERATURE.

1263
01:43:01,750 --> 01:43:04,083
DANS LA PREMIÈRE VERSION DE LA PIÈCE
IL A ÉTÉ DÉCLARÉ

1264
01:43:04,167 --> 01:43:07,417
QUE LES SIX PERSONNAGES APPARAISSENT
D'UNE PETITE PORTE SUR LA SCÈNE.

1265
01:43:08,417 --> 01:43:10,958
EN 1925,
QUAND LA COMÉDIE A ÉTÉ RÉPUBLÉE,

1266
01:43:11,042 --> 01:43:14,083
PIRANDELLO A PRÉVU QUE
ILS APPARAISSENT DE LA PIÈCE.

1267
01:43:15,083 --> 01:43:17,875
IL N'Y A AUCUNE TRACE
DE NOFRIO ET BASTIANO

1268
01:43:17,958 --> 01:43:20,208
DANS LES ANNALES DU THÉÂTRE SICILIEN.

1269
01:43:21,125 --> 01:43:25,375
À LEONARDO SCIASCIA, AVEC GRATITUDE

1270
01:43:26,542 --> 01:43:28,583
L'ÉTRANGER

1271
01:43:32,750 --> 01:43:35,083
UN FILM DE ROBERTO ANDO'

1272
01:43:37,542 --> 01:43:40,458
AVEC TONI SERVILLO

1273
01:43:59,000 --> 01:44:01,625
AVEC LUIGI LO CASCIO

1274
01:44:02,458 --> 01:44:05,083
AVEC LA PARTICIPATION DE
RENATO CARPENTIERI

1275
01:44:05,917 --> 01:44:08,750
SCRIPT PAR
ROBERTO ANDO' ET MASSIMO GAUDIOSO

1276
01:44:09,792 --> 01:44:13,333
SCÉNARISTE DE ROBERTO ANDO',
UGO CHITI ET MASSIMO GAUDIOSO

1277
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
RÉALISÉ PAR ROBERTO ANDO'

1278
01:44:19,083 --> 01:44:22,083
PRODUIT PAR ATTILIO DE RAZZA
ET ANGELO BARBAGALLO

1279
01:44:24,125 --> 01:44:26,958
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : MARIA PANICUCCI

1280
01:44:27,667 --> 01:44:30,625
REPRÉSENTANT DE TRAMP LIMITÉE :
NICOLA PICON

1281
01:44:31,833 --> 01:44:34,083
RÉDACTION : ESMERALDA CALABRIA

1282
01:44:35,083 --> 01:44:37,208
PHOTOGRAPHIE : MAURIZIO CALVESI A.I.C.

1283
01:44:38,125 --> 01:44:40,542
MUSIQUE : MICHEL BRAGA

1284
01:44:41,458 --> 01:44:43,417
COSTUMES: MARIA RITA BARBERA

1285
01:44:43,625 --> 01:44:45,667
SCÉNOGRAPHIE : GIADA CALABRIA

1286
01:44:46,042 --> 01:44:48,000
SON : CARLO MISSIDENTI (A.I.T.S.)

1287
01:44:48,792 --> 01:44:50,875
DIRECTEUR ADJOINT :
LUCA FEDERICO (A.I.A.R.S.E.)

1288
01:45:15,458 --> 01:45:19,625
Sous-titres : Rétroéclairage numérique
Artiste sous-titrée : Giorgia Castenetto